1 00:01:45,022 --> 00:01:46,649 C'era una volta, 2 00:01:46,815 --> 00:01:49,489 ce n'era un po' orco di nome Shrek... 3 00:01:51,361 --> 00:01:54,365 ...che viveva con i suoi genitori in una palude vicino a un albero. 4 00:01:55,365 --> 00:01:58,869 Era un posto piuttosto brutto, ma era felice 5 00:01:59,036 --> 00:02:01,459 perché agli orchi piace il cattivo. 6 00:02:02,581 --> 00:02:06,711 Il giorno del suo compleanno, quello dell'orco i genitori lo hanno fatto sedere per parlare, 7 00:02:06,877 --> 00:02:11,474 proprio come avevano fatto tutti i genitori orchi per centinaia di anni prima. 8 00:02:14,051 --> 00:02:15,678 ♪ Ascolta, figliolo 9 00:02:15,844 --> 00:02:21,317 ♪ Stai crescendo così in fretta 10 00:02:22,059 --> 00:02:23,902 ♪ Crescere 11 00:02:24,061 --> 00:02:29,534 ♪ Sempre più grande di giorno in giorno 12 00:02:29,775 --> 00:02:33,825 ♪ Anche se ti vogliamo qui Le regole sono molto chiare 13 00:02:33,987 --> 00:02:37,617 - ♪ Ora hai sette anni - ♪ Adesso hai sette anni 14 00:02:37,783 --> 00:02:42,710 - ♪ Quindi è ora di andare via - ♪ Allora è ora di andare via 15 00:02:45,624 --> 00:02:49,674 ♪ Tua mamma ha preparato un panino per il tuo viaggio 16 00:02:49,836 --> 00:02:53,636 ♪ Tuo papà ti ha preparato gli stivali in caso di neve 17 00:02:53,799 --> 00:02:55,642 - ♪ Ci renderai orgogliosi - ♪ Ci renderai orgogliosi 18 00:02:55,801 --> 00:02:57,849 - ♪ Non è consentito eseguire il backup - ♪ Nessun backup consentito 19 00:02:58,011 --> 00:03:01,982 - ♪ Continua a camminare - ♪ Continua a camminare 20 00:03:02,140 --> 00:03:04,313 - ♪ E lo troverai - ♪ E troverai 21 00:03:04,476 --> 00:03:07,980 - ♪ Un posto dove andare - ♪ Un posto dove andare 22 00:03:09,648 --> 00:03:13,869 - ♪ È un mondo grande, luminoso e bellissimo - ♪ È un mondo grande, luminoso e bellissimo 23 00:03:14,027 --> 00:03:17,782 - ♪ Con felicità ovunque - ♪ Con felicità ovunque 24 00:03:17,948 --> 00:03:19,871 - ♪ Sono pesche e panna - ♪ Sono pesche e panna 25 00:03:20,033 --> 00:03:24,459 - ♪ E ogni sogno diventa realtà - ♪ E ogni sogno diventa realtà 26 00:03:26,373 --> 00:03:31,129 - ♪ Ma non per te - ♪ Ma non per te 27 00:03:31,461 --> 00:03:35,432 - ♪ È un mondo grande, luminoso e bellissimo - ♪ È un mondo grande, luminoso e bellissimo 28 00:03:35,590 --> 00:03:39,561 - ♪ Con possibilità ovunque - ♪ Con possibilità ovunque 29 00:03:39,720 --> 00:03:41,973 - ♪ E proprio dietro la curva - ♪ E proprio dietro la curva 30 00:03:42,139 --> 00:03:46,064 - ♪ C'è un amico o due - ♪ C'è un amico o due 31 00:03:46,226 --> 00:03:48,649 - ♪ Ma non per te - ♪ Ma non per te 32 00:03:48,812 --> 00:03:51,440 ♪ Siamo brutti, figliolo 33 00:03:51,606 --> 00:03:54,780 ♪ Il che significa che la vita è più dura 34 00:03:54,943 --> 00:03:57,321 No, no, no! 35 00:03:57,487 --> 00:03:59,865 ♪ Le persone odiano queste cose 36 00:04:00,031 --> 00:04:05,709 ♪ Non possono capire 37 00:04:05,871 --> 00:04:09,796 ♪ E quando ci guardano Tendono a fare storie 38 00:04:09,958 --> 00:04:13,007 ♪ Bruciate le nostre case 39 00:04:13,170 --> 00:04:17,050 ♪ E inseguici 40 00:04:17,215 --> 00:04:19,183 - ♪ Fuori dalla nostra terra - ♪ Fuori dalla nostra terra 41 00:04:20,510 --> 00:04:24,014 ♪ È importante che trovi un accogliente pozzo nero 42 00:04:24,181 --> 00:04:28,231 ♪ Un posto in cui nessuno oserebbe mai calpestare 43 00:04:28,393 --> 00:04:32,694 ♪ E se accadono Assicurati di terrorizzarli 44 00:04:32,856 --> 00:04:36,861 - ♪ Se non lo fai, figliolo - ♪ Se non lo fai, figliolo 45 00:04:37,027 --> 00:04:41,703 - ♪ Allora finirai sicuramente morto - ♪ Allora finirai sicuramente morto 46 00:04:44,493 --> 00:04:47,713 - ♪ Arrivederci! - ♪ Arrivederci! 47 00:04:47,871 --> 00:04:52,672 ♪ Fai attenzione agli uomini con i forconi! ♪ 48 00:04:53,543 --> 00:04:56,638 E così, l'orco proseguì allegramente per la sua strada. 49 00:04:56,797 --> 00:04:58,970 E dovunque andasse, la folla lo avrebbe accolto 50 00:04:59,132 --> 00:05:03,683 con torce e accette festive e cose divertenti del genere. 51 00:05:04,346 --> 00:05:06,815 Ma ogni volta che l'orco ho provato a unirmi al divertimento... 52 00:05:08,183 --> 00:05:11,153 ...i suoi nuovi amici sarebbero improvvisamente rendersi conto che avevano altre cose da fare. 53 00:05:12,604 --> 00:05:15,232 Così fece l'orco quello che i suoi genitori gli avevano detto di fare. 54 00:05:15,398 --> 00:05:17,867 Ha trovato una palude perfettamente rancida, 55 00:05:18,026 --> 00:05:21,496 e lì rimase per molti anni, tutto solo, 56 00:05:21,655 --> 00:05:25,956 ma molto felice di come sta vivendo era venuto fuori. 57 00:05:30,413 --> 00:05:34,259 Oh, andiamo. Non ancora. Oh... 58 00:05:41,550 --> 00:05:45,430 ♪ Mantieni il tuo aspetto grande, luminoso, bel mondo 59 00:05:46,096 --> 00:05:49,817 ♪ Sono felice dove sono, tutto solo 60 00:05:49,975 --> 00:05:51,602 ♪ Ho tutto ciò di cui ho bisogno 61 00:05:51,768 --> 00:05:54,863 ♪ Quindi leggi il cartello puzzolente! 62 00:05:55,021 --> 00:05:57,365 Oh! 63 00:05:57,524 --> 00:06:01,199 ♪ Mantieni il tuo aspetto grande, luminoso, bel mondo 64 00:06:01,778 --> 00:06:05,408 ♪ Faccio comunque festa da solo 65 00:06:06,116 --> 00:06:11,338 ♪ Faccio quello che posso con una conga-line individuale 66 00:06:12,455 --> 00:06:15,208 ♪ Sì, sei grande, brillante bel mondo 67 00:06:15,375 --> 00:06:17,423 ♪ Sono tutti orsacchiotti e unicorni 68 00:06:17,586 --> 00:06:23,138 ♪ Prenditi il tuo soffice divertimento e spingilo dove non splende il sole! 69 00:06:25,552 --> 00:06:27,850 ♪ Preferisco una vita come questa 70 00:06:28,013 --> 00:06:32,735 ♪ Non è così complicato 71 00:06:32,893 --> 00:06:36,818 ♪ Certo, sono destinato a sentirmi solo e sono destinato a essere odiato 72 00:06:36,980 --> 00:06:40,780 ♪ Se leggi i libri dicono che è per questo che sono stato creato 73 00:06:40,942 --> 00:06:42,819 ♪ Ma non mi interessa 74 00:06:45,030 --> 00:06:46,998 ♪ Perché mi piace 75 00:06:47,699 --> 00:06:53,331 ♪ è decisamente sopravvalutato 76 00:06:54,581 --> 00:06:58,461 ♪ Chi ha bisogno un mondo grande, luminoso e bello? 77 00:06:58,627 --> 00:07:02,427 ♪ Ho il mio piccolo orto del mondo 78 00:07:02,589 --> 00:07:08,267 ♪ Non è grande, luminoso bel mondo 79 00:07:08,428 --> 00:07:13,025 ♪ Ma è mio 80 00:07:13,183 --> 00:07:16,312 ♪ Tutto solo, è mio 81 00:07:16,478 --> 00:07:22,156 ♪ Ed è mio 82 00:07:22,317 --> 00:07:24,194 Sì! 83 00:07:24,361 --> 00:07:28,491 ♪ Tutto mio! ♪ 84 00:07:46,800 --> 00:07:48,973 Proprio da questa parte! 85 00:07:51,262 --> 00:07:52,730 - Oh! -Oh! 86 00:07:52,889 --> 00:07:56,769 - Non preoccuparti del fango. - Ti abituerai. 87 00:07:56,935 --> 00:07:58,562 Questo non è appropriato per il legno. 88 00:07:58,728 --> 00:08:00,571 Vado su cauzione se rimaniamo qui troppo a lungo. 89 00:08:00,730 --> 00:08:04,576 Sai cosa? Questa palude... 90 00:08:04,734 --> 00:08:08,238 - Questo posto è una discarica! - È terribile. 91 00:08:08,405 --> 00:08:11,500 - Fai dei respiri profondi, fratello. - Ha attacchi di panico. 92 00:08:11,658 --> 00:08:14,753 - Questo porcellino ha bisogno di un po' di Paxil. - OH! 93 00:08:14,911 --> 00:08:16,663 Guarda, hai letto Signore Il decreto Farquaad. 94 00:08:16,830 --> 00:08:18,582 Sì, sì, l'abbiamo letto. 95 00:08:18,748 --> 00:08:23,219 "Tutte le creature delle fiabe lo sono state bandito dal Regno di Duloc. 96 00:08:23,378 --> 00:08:28,054 Verranno inviate tutte le torte alla frutta e i mostri a una 'struttura di reinsediamento'". 97 00:08:28,216 --> 00:08:31,265 - Uhm... puzza di culo. - SÌ. 98 00:08:31,428 --> 00:08:32,771 Ha ragione. Puzza davvero. 99 00:08:32,929 --> 00:08:36,524 Quando chiamo il tuo nome, fai un passo avanti. 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,435 Pinocchio, il burattino! 101 00:08:38,601 --> 00:08:41,821 Non sono un burattino, sono un ragazzo vero. 102 00:08:45,775 --> 00:08:48,403 - Quella laggiù è la tua zona di fango. - Grazie mille. 103 00:08:48,570 --> 00:08:50,789 - L'elfo del calzolaio! - SÌ. Proprio qui. 104 00:08:52,115 --> 00:08:55,836 - Brutto anatroccolo! - Oh! Gettato in una palude! 105 00:08:55,994 --> 00:09:01,797 Amico, te lo dico, a volte esserlo una creatura fiabesca succhia la linfa del pino! 106 00:09:03,126 --> 00:09:06,630 ♪ La vita è deludente 107 00:09:06,796 --> 00:09:09,720 ♪ Guai è quello che so 108 00:09:10,759 --> 00:09:12,477 ♪ Fuori dal naso 109 00:09:12,635 --> 00:09:17,766 ♪ È proprio così che va per il povero Pinocchio 110 00:09:17,932 --> 00:09:21,982 ♪ Storia della mia vita Sempre destinato a fallire 111 00:09:22,145 --> 00:09:26,321 ♪ Ingannato da una volpe Ingoiato da una balena 112 00:09:26,483 --> 00:09:30,238 ♪ Questa è la storia della mia vita, oh sì 113 00:09:30,403 --> 00:09:33,327 ♪ Questa è la storia della mia vita 114 00:09:34,032 --> 00:09:37,161 Tre Orsi, prendi il tuo posto laggiù vicino a quel cartello. 115 00:09:38,495 --> 00:09:40,418 No, è troppo lontano! 116 00:09:40,580 --> 00:09:43,174 Troppo vicino. 117 00:09:43,333 --> 00:09:45,085 Ah! Giusto. 118 00:09:45,251 --> 00:09:48,130 ♪ Il conflitto non finisce mai 119 00:09:48,296 --> 00:09:49,263 Fata Madrina! 120 00:09:49,422 --> 00:09:52,767 - ♪ Bandito dalla città - Strega cattiva! 121 00:09:52,926 --> 00:09:54,769 ♪ Mi hanno trascinato fuori dallo stagno 122 00:09:54,928 --> 00:09:56,851 ♪ Hanno rotto la mia bacchetta magica 123 00:09:57,764 --> 00:10:01,359 ♪ Hanno fatto saltare i nostri condomini 124 00:10:01,518 --> 00:10:02,861 Cappellaio Matto! 125 00:10:03,019 --> 00:10:06,865 ♪ La vita non è altro che una caccia alle streghe 126 00:10:07,023 --> 00:10:10,823 ♪ La mamma è nel fango La mamma è in difficoltà 127 00:10:10,985 --> 00:10:12,532 ♪ Hanno ridicolizzato il mio cappello 128 00:10:12,695 --> 00:10:14,368 ♪ Dicevano che eravamo grassi 129 00:10:14,531 --> 00:10:18,536 ♪ Mi hanno strappato il vestito da nonna di cotone e mi ha definito un disastro sexy e transessuale 130 00:10:18,701 --> 00:10:20,544 Fata Confetto! 131 00:10:20,703 --> 00:10:24,378 ♪ Storia della mia vita Tirato dalla palla 132 00:10:24,541 --> 00:10:26,384 ♪ La festa è fuori dai guai 133 00:10:26,543 --> 00:10:28,716 ♪ Ma sono troppo fuori dal comune 134 00:10:28,878 --> 00:10:30,676 ♪ Questa è la storia della mia vita 135 00:10:30,839 --> 00:10:31,931 Sei in ritardo, Coniglio! 136 00:10:32,841 --> 00:10:36,562 - ♪ Questa è la storia della mia vita - Divertitevi, ragazzi. 137 00:10:36,719 --> 00:10:39,643 ♪ Questa è la storia della mia vita 138 00:10:39,806 --> 00:10:43,185 E ricorda, se ti ritroviamo nel regno, 139 00:10:43,351 --> 00:10:45,149 sarai giustiziato. 140 00:10:55,738 --> 00:10:59,584 ♪ Ho sempre sognato Avrei un lieto fine 141 00:10:59,742 --> 00:11:03,417 ♪ E questo proprio qui? Non come va 142 00:11:03,580 --> 00:11:07,255 ♪ Ho sempre sognato Avrei un "per sempre dopo" 143 00:11:07,417 --> 00:11:10,341 ♪ Se è così, esplode 144 00:11:10,753 --> 00:11:12,005 ♪ Esplode 145 00:11:12,589 --> 00:11:13,932 ♪ Esplode 146 00:11:14,090 --> 00:11:18,766 Questo è peggio di quella volta Ho preso la malattia dell'olmo olandese a Tijuana! 147 00:11:18,928 --> 00:11:20,100 ♪ Storia della mia vita 148 00:11:20,889 --> 00:11:24,769 ♪ Tutte le preghiere sprecate Tutti i sogni infranti 149 00:11:24,934 --> 00:11:26,686 ♪ Tutte le sedie rotte 150 00:11:26,853 --> 00:11:28,696 ♪ Tutto il danno fatto 151 00:11:28,855 --> 00:11:30,402 Tutti i letti rotti 152 00:11:30,565 --> 00:11:34,195 - ♪ Tutte le ciotole frantumate - ♪ E il porridge sulle nostre teste 153 00:11:35,028 --> 00:11:38,623 ♪ Questa è la storia della mia vita, sì signore 154 00:11:38,781 --> 00:11:42,251 ♪ Questa è la storia della mia vita, ohi! 155 00:11:42,952 --> 00:11:46,456 ♪ Questa è la mia storia 156 00:11:49,959 --> 00:11:52,382 ♪ Vita ♪ 157 00:12:00,887 --> 00:12:03,481 Cosa stai facendo nella mia palude? 158 00:12:03,640 --> 00:12:07,190 Oh, Dio! 159 00:12:07,352 --> 00:12:09,320 Ebbene, siamo stati costretti a venire qui. 160 00:12:09,479 --> 00:12:11,823 - Costretto? Da chi? - Lord Farquaad! 161 00:12:11,981 --> 00:12:14,484 Sbuffò e sbuffò e ha firmato un avviso di sfratto. 162 00:12:15,818 --> 00:12:18,321 Oh veramente?! Beh, non è un mio problema. 163 00:12:18,488 --> 00:12:21,742 Adesso dovete voltarvi tutti e torna da dove sei venuto. 164 00:12:21,908 --> 00:12:24,036 Torna indietro? Non possiamo tornare indietro! 165 00:12:24,202 --> 00:12:27,297 Farquaad ci trasformerà nei bratwurst! 166 00:12:27,455 --> 00:12:29,674 OH! Le brutte notizie per quel ragazzo. 167 00:12:29,832 --> 00:12:33,006 Ehi, forse potresti parlare con lui, eh? 168 00:12:33,169 --> 00:12:36,048 Sì, ti ascolterebbe! 169 00:12:36,214 --> 00:12:37,716 Sei grande e spaventoso. 170 00:12:37,882 --> 00:12:41,682 Sono anche un orco, il che significa che rimango nella mia palude 171 00:12:41,844 --> 00:12:44,347 ed evitare grandi folle. Oppure non hai letto le storie? 172 00:12:44,514 --> 00:12:49,315 Ah! Intendi quelle storie che dicono che sono un lupo grosso e cattivo? 173 00:12:49,477 --> 00:12:51,855 - O si! È così divertente! - Ehi... 174 00:12:52,021 --> 00:12:54,774 E quelli che dicono Sono una strega cattiva? 175 00:12:56,776 --> 00:13:01,202 Oppure... O quelli che dicono che sono un "ragazzo di legno". 176 00:13:05,034 --> 00:13:06,707 Che cosa? Non sono un ragazzo di legno. 177 00:13:09,789 --> 00:13:12,042 Ho una condizione ghiandolare. 178 00:13:15,211 --> 00:13:18,385 Guarda qui, orco, Te lo spiegherò chiaramente. 179 00:13:18,548 --> 00:13:21,427 Non ci vogliamo qui non più di te. 180 00:13:21,592 --> 00:13:23,720 Ma tu sei l'unico 181 00:13:23,886 --> 00:13:26,890 abbastanza duro da resistere a quel buono a nulla di Farquaad. 182 00:13:27,056 --> 00:13:29,229 Abbastanza duro? Non mi conosci nemmeno! 183 00:13:31,227 --> 00:13:35,232 ♪ Ho sempre sognato Avrei un lieto fine 184 00:13:35,398 --> 00:13:39,073 ♪ Era stato predetto nel mio oroscopo 185 00:13:39,235 --> 00:13:42,830 ♪ Non puoi aiutarci? con un "per sempre dopo"? 186 00:13:42,989 --> 00:13:48,086 ♪ Non vedi che sei la nostra unica speranza? 187 00:13:48,244 --> 00:13:51,669 - No. - ♪ Sei la nostra unica speranza 188 00:13:51,831 --> 00:13:54,880 - ♪ Speranza - ♪ Sei la nostra unica speranza 189 00:13:55,043 --> 00:13:56,886 ♪ H-O-P-E Spero 190 00:13:57,045 --> 00:13:58,763 ♪ Sei la nostra unica speranza 191 00:13:58,921 --> 00:14:00,673 ♪ Esperanza 192 00:14:00,840 --> 00:14:03,719 - ♪ Sei il nostro unico... ♪ - Ok, va bene, ho capito! 193 00:14:04,761 --> 00:14:08,937 Attenzione, tutte cose da favola! La vostra accoglienza è ufficialmente esaurita! 194 00:14:09,098 --> 00:14:11,100 Vado a vedere questo Ragazzo Farquaad in questo momento, 195 00:14:11,267 --> 00:14:14,612 e portarvi tutti via dalla mia terra e torna da dove sei venuto! 196 00:14:16,105 --> 00:14:17,982 ♪ È ora di salutarci È ora di salutarci 197 00:14:18,566 --> 00:14:20,944 ♪ È ora che tu voli È stato davvero fantastico! 198 00:14:21,110 --> 00:14:23,408 ♪ Cavolo, sto per piangere È ora di salutarci 199 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 Torno subito. 200 00:14:25,073 --> 00:14:27,121 - ♪ È ora di dire vamoose - Non metterti comodo! 201 00:14:27,283 --> 00:14:29,877 - ♪ Orco in libertà - E non toccarmi... 202 00:14:31,371 --> 00:14:36,423 ♪ È ora di salutarci ♪ 203 00:14:37,251 --> 00:14:38,423 Non morire! 204 00:14:46,469 --> 00:14:50,019 È la mia palude. Verrò a casa tua e romperò... 205 00:14:58,648 --> 00:15:02,653 Ehi! 206 00:15:02,819 --> 00:15:04,992 Qualcuno fermi quell'asino! 207 00:15:06,572 --> 00:15:08,825 Ehi! Ehi! Ehi! 208 00:15:10,451 --> 00:15:12,670 - Ehi, come va? - Lo sento qui! 209 00:15:12,829 --> 00:15:14,672 Vuoi aiutare un asino a uscire? 210 00:15:14,831 --> 00:15:16,959 Oh no! 211 00:15:18,668 --> 00:15:20,887 - È orribile! - Oh, non è molto carino. 212 00:15:21,045 --> 00:15:22,012 È solo un asino. 213 00:15:23,840 --> 00:15:27,014 - Fatti da parte, orco, e lasciaci a lui. - Perché? Cosa ha fatto? 214 00:15:27,176 --> 00:15:28,302 Non voglio morire! Non voglio morire! 215 00:15:28,469 --> 00:15:31,564 E' un asino parlante. Uno scherzo della natura. 216 00:15:31,722 --> 00:15:34,100 Come te, brutta bestia. 217 00:15:34,267 --> 00:15:37,521 Ehi, ora stai andando nella direzione giusta per un fondoschiena, lo sei. 218 00:15:37,687 --> 00:15:40,110 Mm... Per ordine di Lord Farquaad, 219 00:15:40,273 --> 00:15:42,150 Sono autorizzato per mettervi entrambi in arresto! 220 00:15:44,110 --> 00:15:45,862 In arresto, eh? 221 00:15:52,577 --> 00:15:54,454 Voglio andare a casa adesso! 222 00:16:01,586 --> 00:16:03,884 Questa è la parte in cui scappi. 223 00:16:07,675 --> 00:16:09,222 E non tornare! 224 00:16:16,267 --> 00:16:18,395 Posso solo dirlo? È stato incredibile. 225 00:16:18,561 --> 00:16:20,734 Amico, stavano inciampando stessi per allontanarsi da te. 226 00:16:20,897 --> 00:16:22,899 - Mi piace che. - Oh, bene, sono contento. 227 00:16:23,065 --> 00:16:25,443 Ora, perché non vai a festeggiare? la tua fuga per un pelo con i tuoi amici. 228 00:16:25,610 --> 00:16:27,612 - Ma non ho amici. - Adesso c'è una cosa scioccante. 229 00:16:27,778 --> 00:16:29,997 Dimmi, hai perso o qualcosa del genere? 230 00:16:30,156 --> 00:16:32,705 No, sto solo cercando di capire la strada migliore per Duloc. 231 00:16:32,867 --> 00:16:35,416 OH. Duloc? 232 00:16:37,079 --> 00:16:39,332 Conosco Duloc. Devi lasciare che ti mostri la strada, 233 00:16:39,499 --> 00:16:41,797 perché sono come un GPS con la pelliccia! 234 00:16:43,336 --> 00:16:46,385 - Starò bene da solo, grazie. - Ma nessuno sta bene da solo! 235 00:16:46,547 --> 00:16:48,049 Non quando sei come noi! 236 00:16:48,216 --> 00:16:50,344 EHI! Non hai sentito? cosa hanno detto? 237 00:16:50,510 --> 00:16:53,889 Amico, questo posto sta diventando Stepford! Dobbiamo unire le forze! 238 00:16:54,055 --> 00:16:56,808 Altrimenti mi rinchiuderanno e non posso tornare in gabbia! 239 00:16:56,974 --> 00:16:57,975 Non so se io menzionato questo o no, 240 00:16:58,142 --> 00:17:01,612 ma ho passato sei anni in isolamento per aver impersonato una piñata. 241 00:17:06,400 --> 00:17:10,280 OH! È stato davvero spaventoso. 242 00:17:10,821 --> 00:17:12,789 E se non funziona, se non ti dispiace se lo dico, 243 00:17:12,949 --> 00:17:14,792 il tuo respiro lo farà sicuramente portare a termine il lavoro. 244 00:17:15,868 --> 00:17:19,998 Ascolta, asinello, dai un'occhiata a me. Cosa sono? 245 00:17:20,164 --> 00:17:23,338 - Davvero verde? - NO! Sono un orco! 246 00:17:23,501 --> 00:17:25,595 lo sai, prendi la torcia e i forconi! 247 00:17:25,753 --> 00:17:27,380 - Non ti dà fastidio? - No. 248 00:17:27,547 --> 00:17:29,595 - Veramente? - Davvero, davvero. 249 00:17:29,757 --> 00:17:34,354 - OH. - Maledizione, mi piaci. Come ti chiami? 250 00:17:35,346 --> 00:17:36,472 - Shrek. - Shrek? 251 00:17:36,639 --> 00:17:37,811 Beh, lo sai cosa mi piace di te, Shrek? 252 00:17:37,974 --> 00:17:40,648 Hai capito bene: "Non mi interessa cosa pensano gli altri di me". 253 00:17:40,810 --> 00:17:43,029 Mi piace che. Lo rispetto, Shrek. 254 00:17:43,187 --> 00:17:44,689 Tutto bene. 255 00:17:44,855 --> 00:17:46,857 ♪ Ehi, ehi, ehi Devi lasciarmi andare con te 256 00:17:47,024 --> 00:17:50,119 ♪ Non sai cosa vuol dire essere considerato un mostro 257 00:17:51,779 --> 00:17:55,158 ♪ Beh, forse sì Ma è per questo che dobbiamo restare uniti 258 00:17:55,324 --> 00:17:59,170 ♪ No, no, no Non parlare, non parlare, non parlare 259 00:17:59,787 --> 00:18:03,291 ♪ Ascoltami Potrei sorprenderti 260 00:18:03,457 --> 00:18:07,007 ♪ Sarò un amico quando gli altri ti disprezzano 261 00:18:07,169 --> 00:18:11,015 ♪ Non alzare gli occhi al cielo! Basta con lo straccio! 262 00:18:11,173 --> 00:18:16,725 ♪ Hai bisogno di un amico Il mio calendario è aperto 263 00:18:16,887 --> 00:18:20,437 Ti porterò la zuppa quando ti senti congestionato 264 00:18:20,600 --> 00:18:24,195 ♪ Ti pagherò la cauzione quando vieni arrestato 265 00:18:24,353 --> 00:18:28,108 ♪ Ti copro le spalle quando le cose si fanno spaventose 266 00:18:28,274 --> 00:18:32,120 Io e lo raderò quando diventa peloso 267 00:18:32,278 --> 00:18:34,451 ♪ Non lasciarmi andare 268 00:18:34,614 --> 00:18:38,460 ♪ Non lasciarmi andare Non lasciarmi andare 269 00:18:38,618 --> 00:18:40,746 ♪ Oh, oh, oh 270 00:18:40,911 --> 00:18:45,041 ♪ Hai bisogno di me Hai bisogno di me 271 00:18:45,207 --> 00:18:48,882 Ti tratterò bene e non comportarti mai in modo scadente 272 00:18:49,045 --> 00:18:53,095 ♪ Se uccidi un uomo Nasconderò il corpo 273 00:18:53,257 --> 00:18:56,557 ♪ Che ne dici? Non stai rispondendo 274 00:18:58,971 --> 00:19:01,394 ♪ Penso che stiamo legando! 275 00:19:01,557 --> 00:19:05,562 ♪ Non lasciarmi andare Non lasciarmi andare 276 00:19:05,728 --> 00:19:07,230 ♪ Non lasciarmi andare 277 00:19:07,396 --> 00:19:09,740 ♪ Oh, oh, oh 278 00:19:09,899 --> 00:19:12,368 ♪ Hai bisogno di me 279 00:19:12,526 --> 00:19:15,951 ♪ Tu ed io, apparteniamo insieme 280 00:19:16,113 --> 00:19:18,582 ♪ Come burro e grana Come crocchette e bocconcini 281 00:19:18,741 --> 00:19:20,914 ♪ Come yin e yang Sturm e Drang 282 00:19:21,077 --> 00:19:23,546 ♪ Come Eng e Chang Attaccato al fianco 283 00:19:23,704 --> 00:19:26,173 ♪ Ma non una vecchia signora alla moda potrebbe rompersi 284 00:19:26,332 --> 00:19:29,632 ♪ Ti sarò addosso come un bambino grasso sulla torta 285 00:19:29,794 --> 00:19:30,716 Num, Num, Num... 286 00:19:30,878 --> 00:19:33,506 ♪ Come Amore e Psiche Come Pop Rocks e Mikey 287 00:19:33,673 --> 00:19:35,095 ♪ Resteremo uniti come quella roba con il velcro 288 00:19:35,257 --> 00:19:36,804 ♪ Io sono il lato confuso Sarai tu quello spinoso 289 00:19:36,967 --> 00:19:39,561 Ooh! ♪ Come bambini piccoli e pigiami con quelle cose divertenti in fondo 290 00:19:39,720 --> 00:19:40,687 ♪ Sai, vincoli di compenso 291 00:19:40,846 --> 00:19:43,224 ♪ Come le ciambelle e cosa abbinare alle ciambelle? 292 00:19:43,391 --> 00:19:47,112 ♪ Ciambelle e diabete 293 00:19:47,770 --> 00:19:57,703 ♪ Non lasciarmi andare Non lasciarmi andare 294 00:19:57,863 --> 00:20:00,958 ♪ Tienimi! Abbracciami! Portami! Per favore! 295 00:20:01,117 --> 00:20:02,414 ♪ Na-na-na-na-na 296 00:20:02,576 --> 00:20:04,670 ♪ Per favore, non lasciarmi andare 297 00:20:04,829 --> 00:20:06,081 ♪ Ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te 298 00:20:06,247 --> 00:20:12,004 ♪ Ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te Ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te 299 00:20:12,169 --> 00:20:15,844 ♪ Non permettermelo 300 00:20:16,006 --> 00:20:18,225 ♪ Vai! Andare! Vai! 301 00:20:18,384 --> 00:20:22,981 ♪ Non lasciarmi andare via! ♪ 302 00:20:35,651 --> 00:20:39,451 OK, guarda, solo perché mi sono perso, puoi venire. 303 00:20:39,613 --> 00:20:41,832 Uh-uh... Ad una condizione! 304 00:20:41,991 --> 00:20:43,664 Mantieni le chiacchiere al minimo. 305 00:20:43,826 --> 00:20:46,500 Hai capito! Niente chiacchiere! Amico, non te ne pentirai. 306 00:20:46,662 --> 00:20:48,164 - Troppo tardi. - Ora, è di questo che sto parlando! 307 00:20:48,330 --> 00:20:53,302 Shrek e Ciuchino, due fedeli amici parti per una vorticosa avventura in una grande città! 308 00:21:03,095 --> 00:21:04,688 ♪ Farquaad sta arrivando 309 00:21:08,851 --> 00:21:10,478 ♪ Sta arrivando 310 00:21:11,520 --> 00:21:13,443 ♪ È quasi arrivato 311 00:21:14,315 --> 00:21:16,238 ♪ È in fondo al corridoio, si sta avvicinando 312 00:21:16,400 --> 00:21:18,869 ♪ È appena fuori 313 00:21:20,237 --> 00:21:22,205 ♪ Dietro la porta 314 00:21:22,364 --> 00:21:23,866 ♪ È su... 315 00:21:24,700 --> 00:21:26,043 ♪ ...il suo... 316 00:21:26,202 --> 00:21:27,374 ♪ ...molto 317 00:21:30,414 --> 00:21:33,133 ♪ Ecco... lui... è 318 00:21:34,418 --> 00:21:36,216 ♪ Giusto... qui ♪ 319 00:21:54,563 --> 00:21:59,194 Thelonius, sono pronto. Porta dentro il biscotto! 320 00:22:01,862 --> 00:22:04,911 Oh, Dio. Uh-oh. Cosa sta succedendo adesso? 321 00:22:05,074 --> 00:22:08,578 OH! Questo è spaventoso. Oh no! 322 00:22:10,913 --> 00:22:14,383 NO! Sei tu! 323 00:22:14,542 --> 00:22:16,590 "Corri, corri, corri più veloce che puoi, 324 00:22:16,752 --> 00:22:19,426 non puoi prendermi, Io sono l'omino di pan di zenzero!" 325 00:22:19,630 --> 00:22:23,931 Guarda cosa hai fatto alle mie gambe! Sei un mostro! 326 00:22:24,093 --> 00:22:26,266 Non sono io il mostro qui, lo sei tu. 327 00:22:26,428 --> 00:22:29,682 Tu e il resto di quella favola la spazzatura avvelena il mio mondo perfetto. 328 00:22:29,849 --> 00:22:33,444 Lo so, non li ho presi tutti, allora dimmi, dove sono gli altri? 329 00:22:33,602 --> 00:22:35,946 Mangiami! 330 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 No, no, no, no. 331 00:22:37,773 --> 00:22:40,777 Ho cercato di essere giusto con voi creature, ora la mia pazienza è giunta al termine. 332 00:22:41,694 --> 00:22:44,868 - Dimmelo o io... -No! 333 00:22:45,030 --> 00:22:49,661 Non i pulsanti! Non i miei bottoni gommosi! 334 00:22:49,827 --> 00:22:53,297 Va bene allora, chi li nasconde? 335 00:22:53,455 --> 00:22:56,425 Ok, te lo dirò. 336 00:22:57,960 --> 00:23:01,464 Conosci l'Uomo dei Muffin? 337 00:23:01,630 --> 00:23:03,303 - L'uomo dei muffin? - L'uomo dei muffin. 338 00:23:03,465 --> 00:23:06,435 Sì, conosco l'Uomo dei Muffin chi vive a Drury Lane? 339 00:23:06,594 --> 00:23:09,473 Beh, è sposata con l'uomo dei muffin. 340 00:23:09,638 --> 00:23:11,891 - L'uomo dei muffin? - L'uomo dei muffin! 341 00:23:12,141 --> 00:23:14,564 E' sposata con l'uomo dei muffin. 342 00:23:14,727 --> 00:23:16,980 Mio Signore, sì perlustrò instancabilmente la terra 343 00:23:17,146 --> 00:23:19,069 e finalmente ho trovato il un tesoro che cerchi di più! 344 00:23:32,494 --> 00:23:34,212 Un bel pony? 345 00:23:36,040 --> 00:23:38,134 No, è lo Specchio Magico, sire. 346 00:23:38,292 --> 00:23:41,887 Allora cosa stai aspettando? Portalo dentro! E porta quel biscotto nella palude! 347 00:23:42,046 --> 00:23:44,549 La palude non è un posto per un buon forno! 348 00:23:44,715 --> 00:23:46,888 Sei orribile! Orribile! 349 00:23:53,515 --> 00:23:55,483 Boh! 350 00:23:55,643 --> 00:23:59,693 Specchio, specchio sul muro, non è vero? il regno più perfetto di tutti? 351 00:23:59,855 --> 00:24:04,861 Ah, sì, Duloc è una terra meravigliosa, ma c'è una cosa che hai dimenticato. 352 00:24:05,027 --> 00:24:08,201 Tu non sei un re, mio signore, e quindi un regno questo non è. 353 00:24:08,364 --> 00:24:10,366 Eh, Telonio. 354 00:24:10,532 --> 00:24:13,160 Stavi dicendo? 355 00:24:13,327 --> 00:24:16,422 Quello che voglio dire è che non sei ancora un re, ma puoi diventarlo. 356 00:24:16,580 --> 00:24:18,378 Tutto quello che devi fare è sposare una principessa. 357 00:24:18,540 --> 00:24:21,464 - Vai avanti. - Quindi siediti e rilassati, Mio Signore, 358 00:24:21,627 --> 00:24:22,799 perché è ora che tu giochi 359 00:24:22,962 --> 00:24:26,011 Duloc è quello in più rapida crescita sensazione di spettacolo di appuntamenti, 360 00:24:26,173 --> 00:24:29,473 Questa è tua moglie! 361 00:24:29,635 --> 00:24:31,683 Sì! 362 00:24:31,845 --> 00:24:34,644 Ora incontriamoci di oggi addii al nubilato idonei! 363 00:24:34,807 --> 00:24:37,560 Addio al nubilato numero uno è un recluso mentalmente abusato 364 00:24:37,726 --> 00:24:39,569 da un regno molto, molto lontano. 365 00:24:39,728 --> 00:24:42,902 Le piace il sushi e fare il bagno caldo in qualsiasi momento! 366 00:24:43,065 --> 00:24:45,693 I suoi hobby includono cucinare e pulire per le sue due sorellastre malvagie! 367 00:24:45,859 --> 00:24:49,079 - Diamo il benvenuto a Cenerentola! - Adoro la scopa. Sì. 368 00:24:49,238 --> 00:24:51,081 Numero di addio al nubilato due è una ragazza che indossa un mantello 369 00:24:51,240 --> 00:24:52,412 dalla terra della fantasia. 370 00:24:52,574 --> 00:24:55,293 Lei può vivere con altri sette uomini, ma non è facile! 371 00:24:55,452 --> 00:24:58,797 Bacia semplicemente le sue labbra morte e congelate e scopri che filo sotto tensione è! 372 00:24:58,956 --> 00:25:01,926 - Dai, rinuncia per Biancaneve! - È da Tupperware. 373 00:25:02,084 --> 00:25:04,928 Numero di addio al nubilato tre vite in un castello sorvegliato dal drago, 374 00:25:05,087 --> 00:25:08,216 circondato da lava bollente! 375 00:25:08,382 --> 00:25:09,804 - Ma non lasciarti raffreddare. 376 00:25:09,967 --> 00:25:12,641 Le piacciono le piña colada e rimanere sorpresi dalla pioggia. 377 00:25:12,803 --> 00:25:16,182 Tuo per il salvataggio, La principessa Fiona! 378 00:25:17,474 --> 00:25:19,101 Così sarà addio al nubilato numero uno... 379 00:25:19,268 --> 00:25:21,111 - Non lo so! - ...addio al nubilato numero due, 380 00:25:21,270 --> 00:25:24,945 - o addio al nubilato numero tre? - Sono tutti così carini. Non lo so. 381 00:25:25,107 --> 00:25:27,610 Ragazzi, che ne dite? Uno, due, tre, uno, tre, uno? 382 00:25:27,776 --> 00:25:31,701 Uno, tre, due, tre... Non ce ne sono quattro. Va bene, va bene. 383 00:25:31,864 --> 00:25:33,116 Addio al nubilato numero tre! Ehm? 384 00:25:33,282 --> 00:25:38,288 Lord Farquaad, hai scelto la principessa Fiona! 385 00:25:45,252 --> 00:25:47,675 La principessa Fiona. E' perfetta. 386 00:25:48,422 --> 00:25:51,266 Tranne quella cosa del drago e della lava. Dovrò trovare qualcun altro con cui andare. 387 00:25:51,425 --> 00:25:53,769 Sai, probabilmente dovrei menzionarlo questa piccola cosa sulla principessa 388 00:25:53,927 --> 00:25:55,725 - succede di notte. - Farò di Fiona la mia regina, 389 00:25:55,888 --> 00:25:57,765 e Duloc finalmente lo farà avere il re perfetto! 390 00:25:57,931 --> 00:25:59,649 - Sì, ma dopo il tramonto... - Silenzio, silenzio. 391 00:25:59,808 --> 00:26:01,902 Capitano, raduna i tuoi uomini, convoca i cittadini! 392 00:26:02,061 --> 00:26:05,156 Thelonius, dillo al parrucchiere reale Avrò bisogno di stirarmi i capelli! 393 00:26:05,314 --> 00:26:07,658 Avremo una regina! 394 00:26:07,816 --> 00:26:12,162 Ma-ma... Ma non hai nemmeno guardato alle mie funzioni speciali! 395 00:26:12,321 --> 00:26:14,744 Controlla questo. Ho degli extra! 396 00:26:15,824 --> 00:26:20,170 Galleria dei ritratti di Fiona, La storia della maledizione, scene eliminate. 397 00:26:20,329 --> 00:26:23,333 Vuoi saperne di più? Basta fare clic su "Retroscena" 398 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 e potrai vedere la principessa quando aveva sette anni. 399 00:26:27,169 --> 00:26:29,297 Sette anni, sette anni... 400 00:26:29,463 --> 00:26:32,012 Sistematevi, ragazze, è il momento della storia. 401 00:26:34,343 --> 00:26:37,688 ♪ "C'è una principessa in una torre" 402 00:26:37,846 --> 00:26:40,474 ♪ Oh mio Dio, è proprio da me 403 00:26:40,641 --> 00:26:44,396 ♪ "Povera Rapunzel, ha bisogno di un taglio di capelli 404 00:26:44,561 --> 00:26:47,189 ♪ Ma la strega non la libererà 405 00:26:47,356 --> 00:26:50,735 ♪ Passa il tempo cantando" Come qualcun altro che conosco 406 00:26:50,901 --> 00:26:55,156 ♪ "Con il passare degli anni lei si siede e aspetta" Con il passare degli anni? Uh-oh 407 00:26:55,322 --> 00:26:58,917 ♪ "Un'esistenza tortuosa" Non ricordo questa padella' 408 00:26:59,076 --> 00:27:03,001 ♪ "Vorrebbe essere morta" Vai avanti, vai avanti 409 00:27:03,163 --> 00:27:07,714 ♪ "Ma alla fine Rapunzel trova un milionario 410 00:27:07,876 --> 00:27:10,049 ♪ Il principe è bravo ad arrampicarsi 411 00:27:10,212 --> 00:27:14,183 ♪ E intrecciare capelli dorati" 412 00:27:14,341 --> 00:27:18,016 ♪ Quindi so che apparirà 413 00:27:18,178 --> 00:27:22,399 ♪ Perché ci sono delle regole e ci sono restrizioni 414 00:27:22,558 --> 00:27:28,486 ♪ Credo ai libri di fiabe che leggo a lume di candela 415 00:27:28,647 --> 00:27:32,402 ♪ Il mio cavaliere bianco e il suo destriero 416 00:27:32,568 --> 00:27:35,822 ♪ Sarà proprio come queste immagini 417 00:27:35,988 --> 00:27:41,415 ♪ Non passerà molto tempo, te lo garantisco 418 00:27:41,577 --> 00:27:45,957 ♪ Giorno numero 23 419 00:27:47,040 --> 00:27:55,175 ♪ So che è oggi 420 00:27:59,136 --> 00:28:02,060 Eccone uno buono, è un classico. 421 00:28:03,182 --> 00:28:06,061 ♪ "C'è una principessa in coma" 422 00:28:06,226 --> 00:28:08,945 ♪ Sono contento che sia lei invece che io 423 00:28:09,605 --> 00:28:12,449 ♪ "Bella fanciulla in una scatola di vetro" 424 00:28:12,608 --> 00:28:16,033 ♪ Come, mi chiedo, fa pipì? 425 00:28:16,195 --> 00:28:19,449 ♪ Bla, bla, bla, "mela avvelenata" Noiosa, noiosa "regina cattiva" 426 00:28:19,615 --> 00:28:22,915 ♪ Riempitivo, riempitivo, ci sono stato, leggilo! Sette shorty in scena 427 00:28:23,076 --> 00:28:25,295 ♪ Vai avanti, salta avanti 428 00:28:25,454 --> 00:28:30,085 ♪ "Ma alla fine la principessa si sveglia con un inizio 429 00:28:30,250 --> 00:28:32,423 ♪ Il principe è bravo a baciare 430 00:28:32,586 --> 00:28:36,636 ♪ E sciogliere il cuore di Biancaneve" 431 00:28:36,798 --> 00:28:40,393 ♪ Quindi so che apparirà 432 00:28:40,552 --> 00:28:44,807 ♪ E la sua armatura sarà accecante 433 00:28:44,973 --> 00:28:50,571 ♪ Splendente come i suoi denti perfetti e tubo virile 434 00:28:50,729 --> 00:28:54,074 ♪ Farà la proposta in ginocchio 435 00:28:54,233 --> 00:28:57,658 ♪ E il nostro accordo prematrimoniale sarà vincolante 436 00:28:57,819 --> 00:29:03,246 ♪ Era ora di fissare la data del matrimonio 437 00:29:03,408 --> 00:29:07,333 ♪ Giorno numero 958 438 00:29:08,997 --> 00:29:12,046 ♪ So che è oggi 439 00:29:12,668 --> 00:29:18,095 ♪ Arriverà oggi 440 00:29:21,301 --> 00:29:24,851 ♪ C'è una principessa Qualsiasi principessa 441 00:29:25,013 --> 00:29:28,392 ♪ Fai la tua scelta, sono tutti come me 442 00:29:28,558 --> 00:29:31,937 ♪ Non esattamente, sto ancora aspettando 443 00:29:32,104 --> 00:29:34,903 ♪ Vivono felici 444 00:29:35,065 --> 00:29:38,569 ♪ "Ever after" è meglio che arrivi qui Voglio l'amore in pochi secondi 445 00:29:38,735 --> 00:29:42,330 ♪ Nessuno ha bisogno di queste parti centrali Ops, l'ho fatto? 446 00:29:42,489 --> 00:29:46,084 ♪ Taglia i cattivi, taglia i vampiri Taglia questa favola 447 00:29:46,243 --> 00:29:49,463 ♪ Elimina i pericoli e le insidie Taglia il burattino e la balena 448 00:29:49,621 --> 00:29:53,091 ♪ Taglia i mostri, taglia le maledizioni Mantieni l'introduzione, taglia i versi 449 00:29:53,250 --> 00:29:57,380 ♪ E l'attesa, l'attesa l'attesa, l'attesa 450 00:29:57,546 --> 00:30:01,722 ♪ L'attesa! 451 00:30:04,052 --> 00:30:07,306 ♪ Ma so che apparirà 452 00:30:07,472 --> 00:30:12,103 ♪ Anche se sembro un po' bipolare 453 00:30:12,269 --> 00:30:17,526 ♪ E anch'io sono un vandalo adesso Spero non gli dispiaccia 454 00:30:17,733 --> 00:30:21,078 ♪ Sono una scoperta, sono una fregatura 455 00:30:21,236 --> 00:30:24,957 ♪ E un giocatore di bocce molto dotato 456 00:30:25,115 --> 00:30:30,417 ♪ Non passerà molto tempo, te lo garantisco 457 00:30:30,579 --> 00:30:33,378 ♪ Numero del giorno... 458 00:30:33,665 --> 00:30:35,918 ♪ Ci sei, Dio? 459 00:30:36,084 --> 00:30:45,266 ♪ Sono io, Fiona 460 00:30:46,428 --> 00:30:50,023 ♪ Ora so che apparirà 461 00:30:50,182 --> 00:30:53,777 ♪ Perché ci sono delle regole e ci sono restrizioni 462 00:30:53,935 --> 00:30:57,940 ♪ Credo ai libri di fiabe che leggo 463 00:30:58,106 --> 00:31:00,279 ♪ A lume di candela 464 00:31:00,442 --> 00:31:04,072 ♪ Il mio cavaliere bianco Il mio cavaliere e il suo destriero 465 00:31:04,237 --> 00:31:07,366 ♪ Sarà proprio come queste immagini 466 00:31:07,699 --> 00:31:13,126 ♪ Non passerà molto tempo, te lo garantisco 467 00:31:13,538 --> 00:31:17,133 - ♪ Giorno numero 23... - ♪ Giorno numero 958... 468 00:31:17,292 --> 00:31:22,674 ♪ Giorno numero 8.400 469 00:31:22,839 --> 00:31:26,389 ♪ E 23 470 00:31:27,552 --> 00:31:29,975 - ♪ Lo so, è oggi - ♪ Lo so... 471 00:31:30,138 --> 00:31:32,561 - ♪ Lo so, è oggi - ♪ È oggi 472 00:31:32,724 --> 00:31:36,103 - ♪ Lo so, è oggi - ♪ Lo so, è oggi 473 00:31:36,353 --> 00:31:42,201 ♪ So che è oggi ♪ 474 00:32:01,420 --> 00:32:03,263 Va bene, va bene, va bene. Le regole sono molto semplici. 475 00:32:03,422 --> 00:32:05,891 Chiunque veda un cavallo e un carro lungo la strada... 476 00:32:06,049 --> 00:32:08,177 - Colpo di pugni! - Oh! 477 00:32:10,720 --> 00:32:12,768 Divertente, vero? 478 00:32:13,515 --> 00:32:15,859 NO! Di che genere è un gioco pazzesco? 479 00:32:16,017 --> 00:32:17,439 - Non hai mai fatto un viaggio? - No. 480 00:32:17,602 --> 00:32:20,196 Amico, devi uscire di più, perché... Punch buggy! 481 00:32:20,355 --> 00:32:21,823 Oh! 482 00:32:21,982 --> 00:32:24,576 Ti ho preso. Ti ho preso con quel carro pieno di fieno laggiù. 483 00:32:24,734 --> 00:32:26,407 Asino, se lo fai quella ancora una volta... 484 00:32:26,570 --> 00:32:28,288 Vedi, questo è un altro motivo perché hai bisogno di me intorno. 485 00:32:28,447 --> 00:32:31,542 Chi altro ti aggiornerà su tutte le cose divertenti che ti sei perso? 486 00:32:31,700 --> 00:32:33,202 Potresti non saperlo, ma tu sei un orco fortunato... 487 00:32:33,368 --> 00:32:36,622 - Colpo di pugni! - Oh! 488 00:32:36,788 --> 00:32:39,041 - Carretto di montone alle tre. - Mamma Hubbard, che male! 489 00:32:39,207 --> 00:32:41,505 Sai, hai ragione, era così piuttosto divertente. Giochiamo di nuovo? 490 00:32:41,668 --> 00:32:43,545 No, va bene, hai vinto. 491 00:32:43,712 --> 00:32:46,932 Forse dovremmo passare a I Spy, o sono andato a fare un picnic, 492 00:32:47,090 --> 00:32:49,809 o qualcosa che non mi metterà in difficoltà in un corpo ingessato. 493 00:32:49,968 --> 00:32:51,015 Asino, guarda! 494 00:32:51,178 --> 00:32:54,933 - Il castello di Lord Farquaad. - Non ti avevo detto che l'avrei trovato? 495 00:32:55,098 --> 00:32:57,146 È un po' troppo, non è vero? 496 00:32:58,143 --> 00:33:00,817 Pensi che potrebbe esserlo? compensare qualcosa? 497 00:33:03,732 --> 00:33:04,949 Oh, lascia perdere. 498 00:33:06,109 --> 00:33:10,910 Benvenuti al Celebrate Duloc Festival! Lo spettacolo sta per iniziare! 499 00:33:11,072 --> 00:33:12,745 - EHI! Ei, tu! - Orco! 500 00:33:12,908 --> 00:33:16,287 Ora, guarda, non ti mangerò! Voglio solo chiedere... 501 00:33:16,453 --> 00:33:18,581 Ooh... 502 00:33:23,877 --> 00:33:25,595 Oh mio Dio! 503 00:33:25,754 --> 00:33:28,928 Perché? Perché? 504 00:33:30,258 --> 00:33:31,510 Questo posto è strano. 505 00:33:31,676 --> 00:33:34,395 Troviamo questo Farquaad e vattene da qui. 506 00:33:34,554 --> 00:33:36,181 Voglio fermarmi al negozio di souvenir e prendi una maglietta. 507 00:33:36,348 --> 00:33:38,225 Non ci fermiamo per le magliette! 508 00:33:42,771 --> 00:33:46,071 ♪ Benvenuto a Duloc Una città così perfetta 509 00:33:46,274 --> 00:33:49,278 ♪ Qui abbiamo alcune regole Deponiamoli 510 00:33:49,444 --> 00:33:52,914 ♪ Non fare scalpore, resta in fila E andremo d'accordo 511 00:33:53,073 --> 00:33:56,077 ♪ Duloc è un posto perfetto 512 00:33:56,243 --> 00:34:00,544 ♪ Per favore, stai lontano dall'erba Lucida le tue scarpe, asciugati... la faccia 513 00:34:00,705 --> 00:34:04,005 ♪ Duloc è, Duloc è 514 00:34:04,167 --> 00:34:09,469 ♪ Duloc è un posto perfetto ♪ 515 00:34:10,882 --> 00:34:13,852 Ed ecco l'uomo che l'ha reso possibile! 516 00:34:14,010 --> 00:34:17,480 Quell'imponente colosso di moxie! 517 00:34:17,639 --> 00:34:21,940 Lord Farquaad! 518 00:34:22,102 --> 00:34:24,981 Oh, sei tu! Che sorpresa fantastica. 519 00:34:27,148 --> 00:34:31,153 ♪ C'era una volta questo posto era infestato 520 00:34:31,319 --> 00:34:35,165 ♪ Freak ad ogni angolo Li ho fatti arrestare tutti 521 00:34:35,323 --> 00:34:38,748 ♪ Ehi nonno-nonno-nonno-no 522 00:34:39,619 --> 00:34:43,669 ♪ Se avessi una stranezza non hai superato l'ispezione 523 00:34:43,832 --> 00:34:48,008 ♪ Tutti abbiamo i nostri standard Ma avrò la perfezione 524 00:34:49,504 --> 00:34:53,304 ♪ E così E così 525 00:34:59,306 --> 00:35:02,526 ♪ Le cose stanno migliorando quassù a Duloc 526 00:35:02,684 --> 00:35:03,685 ♪ Dai un'occhiata 527 00:35:03,852 --> 00:35:07,356 ♪ Le cose Sto cucinando qui a Duloc 528 00:35:07,522 --> 00:35:08,694 ♪ Gli piace cucinare 529 00:35:08,857 --> 00:35:11,360 ♪ Un modello che stupisce 530 00:35:11,526 --> 00:35:13,824 ♪ Un piano con sette fasi 531 00:35:13,987 --> 00:35:16,410 ♪ Bum-bum-bum-bum-bum 532 00:35:16,573 --> 00:35:19,668 ♪ Le cose stanno migliorando quassù a Duloc 533 00:35:19,826 --> 00:35:23,626 - ♪ Stanno alzando lo sguardo - ♪ A Duloc! 534 00:35:23,788 --> 00:35:28,589 ♪ Le donne sembrano tutte in forma Gli uomini sono così affascinanti 535 00:35:28,793 --> 00:35:30,887 ♪ Grazie al mio nuovo codice di abbigliamento 536 00:35:31,046 --> 00:35:33,674 ♪ La moda non si scontra mai 537 00:35:33,840 --> 00:35:37,561 ♪ Ehi nonno-nonno-nonno-no 538 00:35:38,637 --> 00:35:40,810 - ♪ Questo castello che avevo costruito - ♪ Farquaad, Farquaad, Farquaad 539 00:35:40,972 --> 00:35:43,100 - ♪ È più alto della cima della scogliera - ♪ Farquaad, Farquaad, Farquaad 540 00:35:43,266 --> 00:35:45,735 - ♪ Una città come una cartolina - ♪ Farquaad, Farquaad, Farquaad 541 00:35:45,894 --> 00:35:47,896 ♪ Una monorotaia e negozi di articoli da regalo 542 00:35:48,063 --> 00:35:50,691 - ♪ E così - ♪ E così 543 00:35:50,857 --> 00:35:53,485 ♪ E così 544 00:35:53,652 --> 00:35:56,906 ♪ Nessuno dai bassifondi di Duloc 545 00:35:57,072 --> 00:35:58,073 ♪ Sta prendendo la mira 546 00:35:58,239 --> 00:36:01,743 ♪ Utilizza lo stampino per biscotti in Duloc 547 00:36:01,910 --> 00:36:02,957 ♪ Siamo tutti uguali 548 00:36:03,119 --> 00:36:06,589 ♪ Il risultato è enorme quando puoi gridare... 549 00:36:06,748 --> 00:36:09,422 - "Conformaci!" - ♪ Sì, cose 550 00:36:09,584 --> 00:36:14,556 ♪ Stanno alzando lo sguardo 551 00:36:17,717 --> 00:36:19,219 ♪ Qui a Duloc 552 00:36:19,386 --> 00:36:23,232 Ehi, sentiamo per quei Duloc ballerini! Non sono fantastici, eh? 553 00:36:24,891 --> 00:36:26,313 Ah! 554 00:36:32,482 --> 00:36:33,984 POW! 555 00:36:38,029 --> 00:36:41,078 Dai! Ah! Oh! 556 00:36:41,574 --> 00:36:44,043 Oh! OH! 557 00:36:45,537 --> 00:36:46,754 Ragazzi! 558 00:36:53,378 --> 00:36:57,508 ♪ Non c'è segno di rallentamento Stiamo crescendo! Stiamo crescendo! 559 00:36:57,674 --> 00:36:59,392 ♪ Guarda, sta crescendo! 560 00:36:59,551 --> 00:37:02,600 ♪ E in crescita! E in crescita! 561 00:37:02,762 --> 00:37:06,642 ♪ Guardalo crescere 562 00:37:06,808 --> 00:37:08,810 Guardami crescere! 563 00:37:08,977 --> 00:37:13,073 ♪ Le cose stanno migliorando qui 564 00:37:13,231 --> 00:37:15,279 ♪ Ci siamo esercitati con questa padella sia avanti che indietro 565 00:37:15,442 --> 00:37:17,365 ♪ Commettiamo un errore e prendiamo il rack 566 00:37:17,527 --> 00:37:21,327 ♪ Cose che sto preparando qui 567 00:37:21,489 --> 00:37:23,742 ♪ Ci ha insegnato a ballare con razzamatazz 568 00:37:23,908 --> 00:37:26,161 ♪ È addestrato nel balletto, nel flamenco e nel jazz 569 00:37:26,327 --> 00:37:29,706 ♪ Il mio duro lavoro e il mio rigore 570 00:37:29,873 --> 00:37:34,925 ♪ Mi hanno reso molto più grande 571 00:37:38,840 --> 00:37:44,688 ♪ Le cose stanno migliorando 572 00:37:44,846 --> 00:37:48,476 ♪ Le cose stanno migliorando quassù a Duloc! 573 00:37:48,641 --> 00:37:51,520 - ♪ Ahhhh - ♪ Qui a Duloc 574 00:37:51,686 --> 00:37:53,814 ♪ Ahhhh 575 00:37:53,980 --> 00:37:58,656 ♪ Su, su, su, su, su! ♪ 576 00:38:35,730 --> 00:38:38,700 Ed ora, brava gente di Duloc, il momento che tutti stavate aspettando. 577 00:38:38,858 --> 00:38:42,158 L'estrazione della lotteria per determinare chi avrà l'onore di partire 578 00:38:42,320 --> 00:38:45,745 per salvare l'adorabile principessa Fiona dalla fortezza ardente del drago! 579 00:38:45,907 --> 00:38:47,750 - Gira quel barile! - Mi scusi. 580 00:38:49,160 --> 00:38:51,254 - No, andiamo! - Non lasciarmi! 581 00:38:51,412 --> 00:38:55,462 - No, no... - No, no, no, no! 582 00:38:59,462 --> 00:39:01,806 - Ehi, sei tu Lord Farquaad? - Ah! 583 00:39:06,553 --> 00:39:07,896 Forse. 584 00:39:08,596 --> 00:39:09,973 Fa il nome instillare paura nel tuo cuore? 585 00:39:10,139 --> 00:39:12,562 No, ma quel cappellino sì. 586 00:39:12,725 --> 00:39:13,726 Chi ha fatto entrare questa cosa qui? 587 00:39:13,893 --> 00:39:16,487 Guarda, mi toglierò i tuoi capelli setosi appena mi restituirai la mia palude. 588 00:39:16,646 --> 00:39:17,818 - La tua palude? - Sì, dove l'hai scaricato 589 00:39:17,981 --> 00:39:20,279 - quelle creature da favola. - Notizie flash, orco, 590 00:39:20,441 --> 00:39:23,320 in realtà è quella pozza di fango trasudante nella provincia di Duloc, 591 00:39:23,486 --> 00:39:25,113 quindi sotto la mia giurisdizione. 592 00:39:25,280 --> 00:39:28,033 - Ora guarda qui, mezza pinta! - Apetta un minuto. 593 00:39:29,576 --> 00:39:31,954 Apetta un minuto. 594 00:39:32,120 --> 00:39:33,463 - Oh, questo è troppo perfetto. - Cosa è? 595 00:39:33,621 --> 00:39:36,465 Voi! Sei grande e massiccio e meravigliosamente sacrificabile. 596 00:39:36,624 --> 00:39:38,626 Popolo di Duloc, abbiamo un vincitore! 597 00:39:42,171 --> 00:39:43,138 Congratulazioni, orco. 598 00:39:43,298 --> 00:39:45,426 Hai vinto l'onore di imbarcarti in una grande e nobile ricerca! 599 00:39:45,592 --> 00:39:47,594 - Ma siamo già in missione. - Per riprendermi la mia palude! 600 00:39:47,760 --> 00:39:49,137 Sì, e ci sei quasi realizzato! 601 00:39:49,304 --> 00:39:52,148 Tutto quello che devi fare è un altro piccolo compito semplice, 602 00:39:52,307 --> 00:39:54,435 e consegnerò l'atto della tua palude. 603 00:39:54,601 --> 00:39:56,569 E cosa è esattamente questo piccolo compito? 604 00:39:56,728 --> 00:40:00,028 C'è solo questo pacchetto che ho bisogno di ritirare. 605 00:40:00,189 --> 00:40:03,819 Signorina Duloc, li compili e mostrateli! 606 00:40:05,278 --> 00:40:09,909 ♪ Il mio popolo, il tuo la regina sta arrivando 607 00:40:10,074 --> 00:40:12,827 ♪ Le cose stanno migliorando 608 00:40:13,161 --> 00:40:16,085 ♪ Le cose stanno migliorando 609 00:40:16,247 --> 00:40:20,468 ♪ Le cose stanno migliorando qui a Duloc 610 00:40:21,628 --> 00:40:25,007 ♪ Qui a Duloc 611 00:40:25,256 --> 00:40:28,180 ♪ E nessuno porterà 612 00:40:28,343 --> 00:40:32,814 ♪ Me giù ♪ 613 00:40:47,153 --> 00:40:48,120 Piccolo compito, mio zoccolo! 614 00:40:48,279 --> 00:40:51,533 Salvare una principessa? Combattere un drago? Amico, siamo stati fregati! 615 00:40:51,699 --> 00:40:55,294 Noi? Non ricordo di aver invitato a asino in questa tappa del viaggio. 616 00:40:55,453 --> 00:40:56,204 Non capisco, Shrek. 617 00:40:56,371 --> 00:40:58,794 Perché non l'hai fatto e basta? restituirti la tua palude? 618 00:40:58,957 --> 00:41:00,675 Oh! Tirane un po' roba da orco su di lui. 619 00:41:00,833 --> 00:41:03,256 Sai, strozzalo, assediare la sua fortezza. 620 00:41:03,419 --> 00:41:05,717 - L'intero viaggio dell'orco. - Per vostra informazione, 621 00:41:05,880 --> 00:41:08,178 c'è molto di più negli orchi di quanto la gente pensi. 622 00:41:08,341 --> 00:41:12,391 -Hm. Esempio? - Esempio. OK. 623 00:41:12,553 --> 00:41:15,648 Gli orchi sono come le cipolle. 624 00:41:15,807 --> 00:41:17,684 - Puzzano? - SÌ. NO! 625 00:41:17,850 --> 00:41:18,976 - Uh, ti fanno piangere? - NO! 626 00:41:19,143 --> 00:41:20,736 Li lasci fuori al sole, diventano tutti marroni 627 00:41:20,895 --> 00:41:22,897 e inizia a germogliare piccoli peli bianchi. 628 00:41:24,023 --> 00:41:26,902 NO! Strati. Le cipolle hanno strati. 629 00:41:27,694 --> 00:41:30,994 Gli orchi hanno strati. 630 00:41:31,155 --> 00:41:33,783 Le cipolle hanno strati. Capito? Entrambi abbiamo strati! 631 00:41:33,950 --> 00:41:36,453 Oh... avete entrambi gli strati. 632 00:41:36,619 --> 00:41:38,292 Ma sai, non a tutti piacciono le cipolle. 633 00:41:38,454 --> 00:41:42,300 Semifreddi! A tutti piacciono i semifreddi, e hanno strati! 634 00:41:42,458 --> 00:41:45,883 Hai mai incontrato una persona che dicesse: "Ehi, prendiamo dei semifreddi," 635 00:41:46,045 --> 00:41:49,345 e loro dicono, "Diavolo no, non mi piacciono i semifreddi!" 636 00:41:51,759 --> 00:41:53,682 - I semifreddi sono deliziosi. - Non mi interessa! 637 00:41:53,845 --> 00:41:55,097 Gli orchi non sono come i semifreddi! 638 00:41:55,263 --> 00:41:58,767 I semifreddi potrebbero essere i più deliziosi cosa su tutto il dannato pianeta. 639 00:41:58,933 --> 00:42:02,779 Questo potrebbe trasformarsi nel giorno più lungo di tutta la mia vita. 640 00:42:02,937 --> 00:42:07,113 - Ho il rimedio perfetto per questo! - Oh, no, non mi interessa. 641 00:42:07,275 --> 00:42:10,279 ♪ Canta una canzone, sì, una canzone di viaggio 642 00:42:10,445 --> 00:42:12,698 ♪ Quando devi andare da qualche parte 643 00:42:13,281 --> 00:42:16,251 ♪ Perché il divertimento è arrivandoci, sì 644 00:42:16,409 --> 00:42:19,208 ♪ Che diamine Devo confessare che adoro un road trip 645 00:42:19,370 --> 00:42:22,089 ♪ Canta una canzone e mettiti in cammino 646 00:42:22,248 --> 00:42:25,127 ♪ Dimentica le mappe, dimentica le guide 647 00:42:25,293 --> 00:42:29,389 ♪ Prima che tu te ne accorga hai fatto passi da gigante con me 648 00:42:31,299 --> 00:42:36,146 ♪ E so già tutto ciò di cui ho bisogno è un percorso, un amico e una canzone 649 00:42:36,304 --> 00:42:40,104 ♪ Quindi sto cantando e sono amico di te 650 00:42:40,266 --> 00:42:43,270 Vedi? Fa passare il tempo più velocemente! 651 00:42:43,811 --> 00:42:46,815 - ♪ Perché io? Perché io? - È carino. 652 00:42:46,981 --> 00:42:49,734 - ♪ Dimmi qual è stato il mio crimine? - Stiamo passeggiando. 653 00:42:49,901 --> 00:42:52,745 ♪ Loquace come un pappagallo Più fastidioso di un mimo 654 00:42:52,904 --> 00:42:55,327 Ehi guarda, un gatto che indossa gli stivali! È pazzesco! 655 00:42:55,490 --> 00:42:58,164 ♪ Perché io? Perché io? 656 00:42:58,326 --> 00:43:02,331 - ♪ Una risposta semplice andrebbe bene - Questo è un buon cardio. 657 00:43:02,497 --> 00:43:04,841 ♪ Qualcuno non vuole, per favore mi mandi un segno? 658 00:43:04,999 --> 00:43:08,924 Guarda, un segno! Yunita Pal Avenue dritto! 659 00:43:09,087 --> 00:43:13,934 ♪ Cosa ho fatto meritare questo, onestamente? 660 00:43:14,592 --> 00:43:17,687 ♪ Questo mio culo è stupido Perché io? 661 00:43:17,845 --> 00:43:20,644 - Vedi il coniglietto? - Sì, ha un aspetto delizioso. 662 00:43:20,807 --> 00:43:23,276 Un orco! 663 00:43:23,434 --> 00:43:25,903 Cosa c'è di così divertente? 664 00:43:26,062 --> 00:43:29,066 Ho appena ricevuto il messaggio "Potrebbe esserlo compensare qualcosa" scherzo. 665 00:43:33,694 --> 00:43:36,493 - Perché devi raccontarmi delle storie? - Abbiamo iniziato a litigare. 666 00:43:36,656 --> 00:43:38,579 Stavo guardando le mie storie... 667 00:43:41,536 --> 00:43:47,543 ♪ Mentre giacevo nella giungla! 668 00:43:47,708 --> 00:43:51,804 ♪ C'è un uomo verde e un asino! 669 00:43:51,963 --> 00:43:55,058 Oh, cavolo, cosa potrebbe? essere migliore di questo? 670 00:43:55,216 --> 00:43:56,468 - ♪ Perché io? - ♪ Canta una canzone! 671 00:43:56,634 --> 00:43:57,760 - ♪ Perché io? - ♪ Mettiti in viaggio! 672 00:43:57,927 --> 00:44:00,897 - ♪ Una risposta semplice andrebbe bene - ♪ È il modo per spostarsi 673 00:44:01,055 --> 00:44:02,853 ♪ Qualcuno non vuole, per favore mi mandi un segno? 674 00:44:03,015 --> 00:44:05,063 ♪ Prima che tu te ne accorga hai guadagnato terreno con me! 675 00:44:05,226 --> 00:44:08,571 - ♪ Cosa ho fatto per meritarmi questo? - ♪ E so già tutto ciò di cui ho bisogno 676 00:44:08,729 --> 00:44:10,572 ♪ È un percorso, un amico e una canzone 677 00:44:10,731 --> 00:44:15,202 - ♪ Questo mio culo è stupido - ♪ Quindi sto cantando e impallidendo 678 00:44:16,070 --> 00:44:19,074 Finalmente! Il ponte alla fortezza del drago. Andiamo. 679 00:44:19,240 --> 00:44:22,494 Ehm, Shrek, ricordalo quando hai detto che gli orchi hanno strati? 680 00:44:22,660 --> 00:44:23,627 Oh, sì. 681 00:44:23,786 --> 00:44:26,539 Beh, ho una piccola confessione da fare. Gli asini non hanno strati. 682 00:44:26,706 --> 00:44:29,050 Indossiamo la nostra paura proprio là fuori sulle nostre maniche. 683 00:44:29,208 --> 00:44:31,085 Non puoi dirmelo hai paura dell'altezza. 684 00:44:31,252 --> 00:44:34,347 Uh, no, sono solo un po' a disagio 685 00:44:34,505 --> 00:44:37,930 di essere su un ponte traballante sopra un ribollente lago di lava! 686 00:44:44,724 --> 00:44:46,852 Whoo! Oh! 687 00:44:47,476 --> 00:44:49,319 È così interessante. 688 00:44:49,478 --> 00:44:52,652 Perché mi è capitato di averlo il rimedio perfetto per questo. 689 00:44:52,815 --> 00:44:54,032 OH! Fate? 690 00:44:55,484 --> 00:44:56,781 Cosa fai? 691 00:44:56,944 --> 00:45:00,039 ♪ Canta una canzone Sì, una canzone di viaggio 692 00:45:00,198 --> 00:45:02,792 ♪ Questo è quello che hai fatto tutto il giorno 693 00:45:02,950 --> 00:45:04,497 Non è divertente, Shrek! 694 00:45:04,660 --> 00:45:08,381 ♪ Prima che tu te ne accorga sei a metà strada con me 695 00:45:08,539 --> 00:45:11,133 ♪ Ignora il fuoco e il pericolo e la lava 696 00:45:11,292 --> 00:45:12,293 Ehi! 697 00:45:12,460 --> 00:45:15,964 - ♪ E so già tutto ciò di cui ho bisogno - Lasciami andare! Lasciami andare! 698 00:45:16,130 --> 00:45:18,224 - ♪ È un percorso, un amico e una canzone - Smettila! 699 00:45:18,382 --> 00:45:19,975 - ♪ Quindi sto cantando - Oh, no! 700 00:45:20,134 --> 00:45:22,478 - ♪ E sono amico di te - Questo è così sbagliato! 701 00:45:22,637 --> 00:45:25,641 Va bene, va bene! 702 00:45:27,183 --> 00:45:30,983 - ♪ Perché io? Perché io? - Ecco qua. 703 00:45:31,145 --> 00:45:34,319 - ♪ Perché Dio, oh, perché? - Basta, non guardare in basso. 704 00:45:34,482 --> 00:45:38,112 ♪ Sono troppo vecchio per farmela addosso e troppo giovane per morire 705 00:45:38,277 --> 00:45:39,244 Oh! 706 00:45:39,403 --> 00:45:41,246 - Sto guardando in basso! Sto guardando in basso! - Asino... 707 00:45:41,405 --> 00:45:42,657 - Questo è tutto! È qui che lo mordo! - Asino... 708 00:45:42,823 --> 00:45:44,996 Di' addio, Shrek, Vado in paradiso! 709 00:45:45,159 --> 00:45:48,254 - Asino! Lasciati andare e ti tiro su! - Sei pazzo? 710 00:45:48,412 --> 00:45:50,164 ho il tuo zoccolo, Non ti lascerò cadere! 711 00:45:50,331 --> 00:45:53,255 Ehi! Shrek! 712 00:45:59,340 --> 00:46:04,813 ♪ Cosa ho fatto per meritarti Il mio amico di sempre? 713 00:46:04,971 --> 00:46:08,145 ♪ Abbiamo attraversato un ponte insieme 714 00:46:08,307 --> 00:46:11,060 ♪ Che bella metafora 715 00:46:11,227 --> 00:46:13,980 - ♪ Perché io? Perché io? - ♪ Sto cantando e sto impazzendo 716 00:46:14,146 --> 00:46:17,195 - ♪ Perché io? - ♪ E sto viaggiando 717 00:46:17,358 --> 00:46:21,488 - ♪ Con te ♪ - ♪ Con te ♪ 718 00:46:21,654 --> 00:46:24,407 Va bene, Ciuchino. Va bene. 719 00:46:26,617 --> 00:46:29,541 - Grazie, Shrek. - Lasciarsi andare. Nessun abbraccio. 720 00:46:37,878 --> 00:46:39,346 Oh, Shrek! Eri tu? 721 00:46:39,964 --> 00:46:43,559 Uomo! Devi avvisare qualcuno prima di farne uno! 722 00:46:43,718 --> 00:46:45,516 La mia bocca era aperta e tutto! 723 00:46:52,476 --> 00:46:56,106 Credimi, asino, se fossi stato io, saresti morto. 724 00:46:58,482 --> 00:47:00,951 - È zolfo. - Sì, giusto, zolfo. 725 00:47:01,110 --> 00:47:03,078 Non dire chiacchiere, è lo zolfo, So cosa annuso, 726 00:47:03,237 --> 00:47:06,741 non era zolfo, non è venuto nemmeno da nessuna pietra. 727 00:47:06,907 --> 00:47:10,912 Oh, ehi, guarda! OH! Questo arriverà a portata di mano. Spero che sia ignifugo. 728 00:47:11,078 --> 00:47:13,172 Va bene, ora aspetti qui. Torno tra un po'. 729 00:47:13,331 --> 00:47:14,958 Aspetta qui? Intendi da solo? 730 00:47:15,124 --> 00:47:17,752 A meno che tu non preferisca venire a uccidere il drago e salvare la principessa? 731 00:47:17,918 --> 00:47:22,048 Uh... No, sto bene. Aspettare va bene. 732 00:47:22,214 --> 00:47:24,091 Mi limiterò a sedermi qui e giocherellare con i miei zoccoli. 733 00:47:24,258 --> 00:47:25,851 Basta, non metterti nei guai. 734 00:47:26,010 --> 00:47:29,184 - In che tipo di guai posso cacciarmi? - Sto semplicemente seduto e aspetto. 735 00:47:29,347 --> 00:47:33,272 Abbi un po' di fede. 736 00:47:35,102 --> 00:47:37,070 Ehm... Shrek? 737 00:47:39,607 --> 00:47:41,075 Shrek! 738 00:47:42,526 --> 00:47:44,654 Shrek, sei tu? 739 00:47:44,820 --> 00:47:48,575 OH! Drago! 740 00:47:48,741 --> 00:47:51,039 Beh, ciao, stupendo! 741 00:47:51,202 --> 00:47:55,298 - È già l'ora di cena? -Oh! Sarà meglio che prenda la mia scatola delle ricette. 742 00:47:55,456 --> 00:47:57,675 - Scatola con ricette? - Come ti chiami, zucca? 743 00:47:57,833 --> 00:47:59,631 OH! Mamma! 744 00:47:59,794 --> 00:48:03,139 Oh, che coincidenza, quello era anche il suo nome. 745 00:48:03,297 --> 00:48:07,393 E il suo e il suo e il suo e il suo. 746 00:48:07,551 --> 00:48:08,552 ♪ Non hai bussato 747 00:48:08,719 --> 00:48:11,518 ♪ Quando sei entrato, tesoro 748 00:48:11,680 --> 00:48:15,310 - ♪ Non ti sei asciugato i piedi - Oh! Cavolo. 749 00:48:15,476 --> 00:48:19,276 ♪ Non ho visto Non ho visto nessun cartello "casa aperta" 750 00:48:19,438 --> 00:48:23,068 - ♪ È un dolcetto o scherzetto? - Un piccolo aiuto qui! 751 00:48:23,651 --> 00:48:27,406 ♪ Devi rispolverare sulle fiabe, amico 752 00:48:27,571 --> 00:48:30,996 - ♪ Perché ai draghi piace dormire - Vai avanti e fai una pausa! 753 00:48:31,158 --> 00:48:35,334 ♪ Ho scritto il libro sullo sputafuoco Perché non lo leggi e non piangi? 754 00:48:35,496 --> 00:48:38,796 A dire il vero, sono già in un club del libro. Stiamo leggendo Le ceneri di Angela. 755 00:48:38,958 --> 00:48:42,804 ♪ Ti scuoterò Ti cucinerò 756 00:48:42,962 --> 00:48:46,011 ♪ Ti costringerò un pasticcio d'asino 757 00:48:46,173 --> 00:48:48,676 - Cosa? - ♪ Bistecca alla Salisbury 758 00:48:48,843 --> 00:48:50,720 ♪ Ti farò Frosted Flake 759 00:48:50,886 --> 00:48:55,687 ♪ Ti farò una torta, la mia torta d'asino 760 00:48:57,643 --> 00:49:03,150 ♪ Sì! 761 00:49:03,315 --> 00:49:04,407 Apetta un minuto! 762 00:49:08,279 --> 00:49:11,374 ♪ Cavolo, che denti grandi che hai 763 00:49:11,532 --> 00:49:14,456 ♪ Sono così bianchi scintillanti 764 00:49:14,618 --> 00:49:17,497 ♪ Scommetto che lo hai sentito da tutto il tuo cibo 765 00:49:17,663 --> 00:49:20,212 ♪ Ma devi candeggiare di notte 766 00:49:20,374 --> 00:49:23,048 ♪ È un accenno di freschezza alla menta? 767 00:49:23,210 --> 00:49:26,384 ♪ Oh, sono spaventato a morte 768 00:49:27,381 --> 00:49:29,725 ♪ Mi piace una ragazza con un sorriso smagliante 769 00:49:29,884 --> 00:49:33,309 ♪ E Tic Tao nel suo respiro 770 00:49:33,471 --> 00:49:35,724 ♪ Oh, ehi, ehi 771 00:49:35,890 --> 00:49:39,645 ♪ Non uccidermi Signora dai bei denti 772 00:49:44,565 --> 00:49:49,116 ♪ Ti amerò 773 00:49:49,820 --> 00:49:53,199 ♪ E prenditi in braccio 774 00:49:54,074 --> 00:49:56,418 ♪ Ti metterò un guanto di velluto 775 00:49:56,577 --> 00:49:57,544 Guanto di velluto, mi? 776 00:49:57,703 --> 00:50:03,710 I La mia torta d'asino 777 00:50:04,210 --> 00:50:08,010 Ti terrò Piccolo piccolo Bo, guardati 778 00:50:08,172 --> 00:50:09,549 ♪ Ti spazzerò 779 00:50:09,715 --> 00:50:14,721 ♪ Su nel cielo 780 00:50:14,887 --> 00:50:16,764 ♪ Ti stringerò 781 00:50:16,931 --> 00:50:20,777 ♪ Ti prenderò in giro Ti farò piacere 782 00:50:20,935 --> 00:50:24,690 ♪ Avrò me stesso un vecchio clacson sciatto, sciatto 783 00:50:24,855 --> 00:50:30,578 ♪ Ciliegina sul toppy pezzo di torta d'asino 784 00:50:30,736 --> 00:50:32,454 ♪ Na-na-na-na-na 785 00:50:32,613 --> 00:50:34,615 ♪ Asino! Asino! 786 00:50:34,782 --> 00:50:37,251 - ♪ Pentola per asino - Oh, no! 787 00:50:37,409 --> 00:50:43,132 ♪ Torta- ♪ 788 00:50:44,083 --> 00:50:47,303 Ehi! 789 00:50:47,461 --> 00:50:49,338 Whoo! 790 00:50:56,303 --> 00:50:57,646 Ehi! 791 00:50:58,973 --> 00:51:00,475 OH! 792 00:51:17,741 --> 00:51:20,790 Ehi! 793 00:51:32,548 --> 00:51:39,853 ♪ Lo so, è oggi Oh 794 00:51:40,014 --> 00:51:41,732 ♪ So che è oggi... 795 00:51:41,890 --> 00:51:46,020 Ciao! Qualcuno quassù? 796 00:51:54,028 --> 00:51:57,578 Non dovresti buttarti giù? dei capelli o qualcosa del genere? Uomo! 797 00:52:01,952 --> 00:52:05,923 Uomo! Oh, avrei dovuto indossare la mia tazza. 798 00:52:12,921 --> 00:52:15,674 Oh, fantastico, Ho preso uno dei sonnellini. 799 00:52:15,841 --> 00:52:18,890 Svegliati! 800 00:52:19,053 --> 00:52:22,227 - Sei tu la principessa Fiona? - Sono. 801 00:52:22,389 --> 00:52:26,269 In attesa di un cavaliere così audace da salvarmi. 802 00:52:26,435 --> 00:52:29,564 Oh... ehm... È carino. Adesso andiamo. 803 00:52:29,730 --> 00:52:33,200 Ma aspetta, signor cavaliere! Ho aspettato a lungo questo giorno! 804 00:52:33,359 --> 00:52:38,081 E vorrei prima saperlo il nome del mio campione. 805 00:52:38,238 --> 00:52:41,242 - Ehm... Shrek. - Signore Shrek! 806 00:52:41,408 --> 00:52:45,584 Prego che tu accetti questo favore in segno della mia gratitudine. 807 00:52:47,581 --> 00:52:49,254 Oh, sì... Oh... 808 00:52:49,416 --> 00:52:52,966 - Grazie. Allora dov'è la porta? - Non c'è nessuna porta. 809 00:52:53,128 --> 00:52:55,426 Cosa vuoi dire che c'è? nessuna porta? Come scendiamo? 810 00:52:55,589 --> 00:52:57,387 Perché, nello stesso modo in cui ti sei alzato. 811 00:52:57,966 --> 00:53:00,594 Allo stesso modo in cui io... Oh, andiamo! 812 00:53:01,428 --> 00:53:05,274 - Io solo... Va bene, andiamo. - Adesso aspetti, Sir Knight. 813 00:53:05,432 --> 00:53:08,436 Non vuoi assaporare questo momento? 814 00:53:08,602 --> 00:53:10,445 E' il nostro primo incontro. 815 00:53:10,604 --> 00:53:14,950 Deve essere meraviglioso e scena romantica. 816 00:53:17,111 --> 00:53:20,115 Cavolo, sono come una calamita pazzesca. 817 00:53:20,698 --> 00:53:23,451 ♪ Ecco come un sogno diventa realtà 818 00:53:23,617 --> 00:53:29,169 ♪ Ecco come ti immaginavo Salendo per salvarmi 819 00:53:29,331 --> 00:53:32,460 ♪ Avrebbe sempre dovuto succedere così 820 00:53:32,626 --> 00:53:35,004 È adorabile. Adesso sali. 821 00:53:36,505 --> 00:53:39,054 ♪ Ecco come deve andare la scena 822 00:53:39,216 --> 00:53:43,392 ♪ Tu stai... lì La luce è proprio così 823 00:53:43,554 --> 00:53:49,402 ♪ Poi sorridi e mi guardi Prendi la mia mano sul ginocchio piegato 824 00:53:49,643 --> 00:53:51,987 ♪ Ginocchio piegato Ginocchio piegato! 825 00:53:52,146 --> 00:53:53,489 - Oh! -Oh! Scusa. 826 00:53:53,647 --> 00:53:59,495 ♪ E anche se ci siamo solo incontrati In qualche modo l'ho sempre saputo 827 00:53:59,653 --> 00:54:03,999 ♪ Sarebbe così quando i sogni diventano realtà 828 00:54:06,034 --> 00:54:09,163 - Ehi! Cosa fai? - Beh, devo salvarmi il culo. 829 00:54:10,372 --> 00:54:12,875 Facile, ho i tacchi. 830 00:54:13,459 --> 00:54:18,010 ♪ Coraggioso Sir Knight, rallenta un po' Le ragazze chiuse sono delicate 831 00:54:18,172 --> 00:54:23,019 ♪ Ho desiderato questo per tutta la vita lungo, ora stai sbagliando tutto 832 00:54:23,177 --> 00:54:27,523 ♪ "Giù per una corda attende un destriero" Questo è ciò che afferma ogni storia 833 00:54:27,681 --> 00:54:32,562 ♪ Guidare su terreni accidentati Oltre il drago che hai ucciso 834 00:54:33,228 --> 00:54:34,195 ♪ Hai ucciso 835 00:54:34,354 --> 00:54:35,355 Hai ucciso? 836 00:54:35,522 --> 00:54:37,490 - E' nella mia lista delle cose da fare. - Che cosa? 837 00:54:41,945 --> 00:54:43,288 Asino, qui! 838 00:54:43,447 --> 00:54:44,915 - Hai trovato la principessa! - Parla! 839 00:54:45,073 --> 00:54:46,871 Sì, ma il vero trucco lo sta facendo stare zitto! 840 00:54:47,034 --> 00:54:48,707 Oh... 841 00:54:53,415 --> 00:54:54,416 Oh! 842 00:54:58,128 --> 00:55:03,430 ♪ Ci sei, Dio? Sono io, Fiona 843 00:55:03,592 --> 00:55:05,390 Meno preghiere! Più corsa! 844 00:55:05,552 --> 00:55:07,429 - ♪ Tra-la-la-la-la - Da questa parte invece! 845 00:55:07,596 --> 00:55:09,473 - ♪ Tra-Ia-la-Ia-la - Porta avanti! 846 00:55:09,640 --> 00:55:13,144 ♪ Alla fine ricorda tutti i tuoi sogni diventano realtà 847 00:55:16,939 --> 00:55:19,783 ♪ Di' le tue affermazioni e l'amore verrà da te 848 00:55:19,942 --> 00:55:23,788 ♪ Se riesci a concepirlo credici, raggiungilo 849 00:55:29,076 --> 00:55:32,706 ♪ Drago pazzo, evvai Scheletri, evviva! 850 00:55:32,871 --> 00:55:35,340 ♪ Faccio finta di non essere qui Niente più da temere 851 00:55:35,499 --> 00:55:38,753 ♪ Pony rosa, cielo felice Pony rosa, cielo felice 852 00:55:45,551 --> 00:55:47,144 Ehi! 853 00:55:59,439 --> 00:56:02,158 ♪ Pony rosa, cielo felice Pony rosa, cielo felice 854 00:56:02,317 --> 00:56:04,911 Oh mio Dio! Moriremo! 855 00:56:13,745 --> 00:56:16,794 - ♪ Ecco come [lo immaginavo - Oh, ragazzo... 856 00:56:16,957 --> 00:56:19,301 ♪ Più o meno, devo ammetterlo 857 00:56:19,459 --> 00:56:21,962 ♪ Un battito nel cuore 858 00:56:22,129 --> 00:56:25,383 ♪ Una vita che sta per iniziare 859 00:56:25,549 --> 00:56:30,931 ♪ Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato e troverai la tua strada 860 00:56:31,138 --> 00:56:34,938 ♪ Finalmente il mio sogno diventa realtà 861 00:56:35,726 --> 00:56:38,354 ♪ Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo 862 00:56:38,520 --> 00:56:43,572 ♪ Sarebbe oggi! ♪ 863 00:56:53,285 --> 00:56:55,754 Ahi, ahi, ahi! 864 00:56:56,747 --> 00:57:01,503 OH! Ce l'hai fatta! 865 00:57:01,668 --> 00:57:04,467 Sei incredibile, sei meraviglioso! 866 00:57:07,716 --> 00:57:10,435 Sei un po' poco ortodosso, lo ammetto 867 00:57:10,594 --> 00:57:14,189 ma la tua azione è grande, e il tuo cuore è puro. 868 00:57:14,348 --> 00:57:18,478 - Ti sarò eternamente debitore. - Eh... 869 00:57:18,644 --> 00:57:22,865 E dove sarebbe un cavaliere coraggioso? senza il suo nobile destriero? 870 00:57:23,023 --> 00:57:25,697 Va bene! Spero che tu l'abbia sentito. Mi ha chiamato "nobile destriero!" 871 00:57:25,859 --> 00:57:27,702 Lei pensa che io sia un destriero. 872 00:57:29,529 --> 00:57:33,955 Ebbene, Sir Shrek, la battaglia è vinta. Puoi toglierti il ​​casco. 873 00:57:34,117 --> 00:57:36,711 - Ehm... no. -Perché no? 874 00:57:36,870 --> 00:57:39,794 Io... ho i capelli a caschetto. 875 00:57:40,040 --> 00:57:43,886 Per favore, vorrei dare un'occhiata sul volto del mio salvatore. 876 00:57:44,044 --> 00:57:46,843 Oh, no, non lo faresti. 877 00:57:49,424 --> 00:57:51,222 Ma come mi bacerai? 878 00:57:51,385 --> 00:57:53,854 Che cosa? Non lo era nella descrizione del lavoro. 879 00:57:54,012 --> 00:57:55,810 Forse è un vantaggio. 880 00:57:55,973 --> 00:58:00,399 No, è il destino. "Una principessa viene salvato da un coraggioso cavaliere 881 00:58:00,560 --> 00:58:03,029 e poi condividono il primo bacio del vero amore." 882 00:58:03,188 --> 00:58:06,237 Con Shrek? OH! Pensi che Shrek sia il tuo vero amore? 883 00:58:06,400 --> 00:58:08,243 Wah-wah! 884 00:58:08,402 --> 00:58:11,326 - Oh no. - Cosa c'è di così divertente? 885 00:58:11,488 --> 00:58:14,788 Beh, diciamolo e basta Non sono il tuo tipo, ok? 886 00:58:14,950 --> 00:58:17,294 Certo che lo sei. Sei il mio salvatore! Ora togliti il ​​casco. 887 00:58:17,452 --> 00:58:19,580 Guarda, non credo proprio è una buona idea 888 00:58:19,746 --> 00:58:21,089 - Togliti il ​​casco e basta. - Non lo farò. 889 00:58:21,248 --> 00:58:22,215 - Toglitelo! - NO! 890 00:58:22,374 --> 00:58:24,172 - Ora! - OK! Ehi. Facile. 891 00:58:26,253 --> 00:58:28,347 Come comandi, Vostra Altezza. 892 00:58:41,143 --> 00:58:42,690 Sei un orco. 893 00:58:43,186 --> 00:58:45,735 Oh, ti aspettavi Principe Azzurro? 894 00:58:46,440 --> 00:58:48,158 Ebbene sì, in realtà. 895 00:58:48,859 --> 00:58:51,863 Oh no. Dovrei essere salvato dal mio vero amore. 896 00:58:52,029 --> 00:58:54,999 - Non da qualche orco e dal suo animale domestico. -Oh... 897 00:58:55,741 --> 00:58:58,290 - Beh, questo per quanto riguarda "nobile destriero". - Non dovresti essere un orco. 898 00:58:58,452 --> 00:59:02,753 Principessa, sono stato mandato a salvarti di Lord Farquaad, ok? 899 00:59:02,914 --> 00:59:04,291 È lui che vuole sposarti. 900 00:59:04,458 --> 00:59:06,005 Allora perché non l'ha fatto vieni a salvarmi? 901 00:59:06,168 --> 00:59:08,762 Bella domanda. Dovresti chiederglielo quando arriveremo lì domani. 902 00:59:08,920 --> 00:59:10,297 Domani? 903 00:59:10,464 --> 00:59:12,307 - Oh mio Dio, è quasi il tramonto! - COSÌ? 904 00:59:12,466 --> 00:59:15,140 Oh, uh... non me ne ero reso conto era così tardi. Dobbiamo allestire il campo. 905 00:59:15,302 --> 00:59:17,145 Campo? Ma sei appena scappato! 906 00:59:17,304 --> 00:59:19,022 Sì, e ho trovato tutta la dura prova piuttosto estenuante. 907 00:59:19,181 --> 00:59:20,182 Ho bisogno di riposarmi immediatamente. 908 00:59:20,348 --> 00:59:21,816 è un peccato perché continueremo ad andare avanti. 909 00:59:21,975 --> 00:59:23,977 Devo trovare un posto campeggiare adesso! 910 00:59:24,978 --> 00:59:27,322 Ottimo. C'è una grotta proprio lì. 911 00:59:27,481 --> 00:59:29,404 - Quello non è posto per una principessa. - No, è perfetto. 912 00:59:29,566 --> 00:59:30,818 Ebbene, signori, Ti auguro la buonanotte! 913 00:59:30,984 --> 00:59:32,736 Vuoi che ti legga una favola della buonanotte? Perché lo farò. 914 00:59:32,903 --> 00:59:34,155 Ho detto buonanotte! 915 00:59:36,990 --> 00:59:38,412 Sembra carina. 916 00:59:42,162 --> 00:59:45,006 "Di giorno in un modo, di notte un altro, 917 00:59:45,165 --> 00:59:50,012 questa sarà la norma, fino a quando trovi il primo bacio del vero amore 918 00:59:50,170 --> 00:59:53,219 e poi assumere la vera forma dell'amore." 919 00:59:57,469 --> 01:00:00,393 E questo è quello che ho capito, se scappassimo da un drago, 920 01:00:00,555 --> 01:00:03,274 amico, potremmo fare qualsiasi cosa. 921 01:00:03,433 --> 01:00:06,152 Ehi, potrei essere un destriero. 922 01:00:06,311 --> 01:00:09,736 Oh! Oppure potrei lavorare il circuito delle Crociate, se avessi voluto. 923 01:00:10,857 --> 01:00:15,408 Potrei anche essere uno di quei cavalli che tira quei carri pieni di birra! 924 01:00:19,533 --> 01:00:22,537 Dovrei procurarmi delle extension per capelli sulle mie caviglie, ma potevo farcela. 925 01:00:25,455 --> 01:00:28,254 - Chi vuoi essere? - Non voglio essere nessuno. 926 01:00:28,416 --> 01:00:29,668 Solo per divertimento, però, chi sceglieresti? 927 01:00:29,835 --> 01:00:31,212 - Non lo farei. Asino... - No, ma se fosse necessario. 928 01:00:31,378 --> 01:00:33,301 Come se un ragazzo avesse una spada alla tua gola e lui diceva: 929 01:00:33,463 --> 01:00:36,433 "Senti un po', non puoi essere un orco più, scegli qualcos'altro," 930 01:00:36,591 --> 01:00:37,934 allora chi sceglieresti? 931 01:00:38,093 --> 01:00:41,222 Vorrei prendere in braccio quel ragazzo e scagliatelo contro un albero! 932 01:00:42,139 --> 01:00:44,016 Amico, non sei affatto divertente, lo sai? 933 01:00:44,182 --> 01:00:47,231 E' così che sarà? quando finiremo di salvare la principessa? 934 01:00:47,394 --> 01:00:49,567 Noi seduti attorno alla nostra palude tutto il giorno senza fare nulla? 935 01:00:49,729 --> 01:00:54,030 La nostra palude? Asino, non esiste il "nostro". Non esiste un "noi". 936 01:00:54,192 --> 01:00:57,241 Ci siamo solo io e la mia palude. E quando torno, 937 01:00:57,404 --> 01:01:01,204 la prima cosa che farò è costruire un muro di dieci piedi intorno alla mia terra. 938 01:01:05,620 --> 01:01:07,543 Mi hai ferito profondamente, Shrek. 939 01:01:09,082 --> 01:01:11,335 Mi hai ferito davvero profondamente proprio adesso. 940 01:01:12,919 --> 01:01:15,593 Qual è il tuo problema comunque? Cos'hai contro il mondo intero? 941 01:01:15,755 --> 01:01:18,099 Non sono io quello con il problema, va bene? 942 01:01:18,258 --> 01:01:21,432 È il mondo che sembra avere un problema con me 943 01:01:21,595 --> 01:01:25,099 Hai visto come ha reagito quella principessa. E' sempre così. 944 01:01:25,265 --> 01:01:30,817 La gente mi guarda e basta, "Aiuto! Un orco grosso, stupido e brutto!" 945 01:01:34,274 --> 01:01:37,528 Mi giudicano prima ancora che mi conoscano. 946 01:01:38,820 --> 01:01:41,949 Ecco perché lo sono meglio da soli. 947 01:01:44,910 --> 01:01:46,958 Ma sai una cosa, Shrek? 948 01:01:47,120 --> 01:01:49,088 Quando ci siamo incontrati, 949 01:01:49,247 --> 01:01:52,797 Non pensavo che fossi giusto un orco grande, stupido e brutto. 950 01:01:58,131 --> 01:01:59,428 Sì, lo so. 951 01:02:07,140 --> 01:02:09,814 Quindi non c'è davvero nessun altro preferiresti essere? 952 01:02:25,116 --> 01:02:27,414 ♪ Credo che sarei un eroe 953 01:02:28,161 --> 01:02:31,540 ♪ Con lo scontro tra spada e armatura 954 01:02:31,706 --> 01:02:34,425 ♪ Sembra piuttosto affascinante 955 01:02:34,960 --> 01:02:37,383 ♪ Uno scudo nella mia presa 956 01:02:38,463 --> 01:02:41,182 ♪ Altrimenti sarei un vichingo 957 01:02:41,341 --> 01:02:44,060 ♪ E vivi una vita audace 958 01:02:44,219 --> 01:02:46,893 ♪ Mentre puzza come un'aringa 959 01:02:47,055 --> 01:02:48,853 ♪ Su una nave vichinga 960 01:02:49,015 --> 01:02:51,894 ♪ Salperei via, vedrei il mondo 961 01:02:52,060 --> 01:02:54,529 ♪ Raggiungerei i luoghi più lontani 962 01:02:54,688 --> 01:02:58,943 ♪ Sentirei il vento Assaporerei il sale e il mare 963 01:02:59,109 --> 01:03:03,285 ♪ E magari prendere d'assalto qualche spiaggia 964 01:03:04,406 --> 01:03:09,287 ♪ Ecco chi sarei 965 01:03:09,452 --> 01:03:11,705 ♪ Oppure potrei essere un poeta 966 01:03:11,871 --> 01:03:14,249 ♪ E scrivi una storia diversa 967 01:03:14,416 --> 01:03:18,546 ♪ Uno che racconta di gloria e spazza via le bugie 968 01:03:18,712 --> 01:03:21,556 ♪ Lo lancerei nei cieli 969 01:03:21,715 --> 01:03:24,218 ♪ Sarebbero le stelle a raccontare 970 01:03:24,384 --> 01:03:26,386 ♪ La luna aiuterebbe con l'ortografia 971 01:03:26,553 --> 01:03:28,180 ♪ E la notte punterebbe gli io 972 01:03:28,346 --> 01:03:33,227 ♪ Scriverei un verso, reciterei una barzelletta con arguzia e tempismo perfetto 973 01:03:33,393 --> 01:03:37,148 ♪ Condividerei il mio cuore Confessare le cose che desidero 974 01:03:37,314 --> 01:03:42,286 ♪ E fai tutto in rima 975 01:03:42,444 --> 01:03:47,200 ♪ Ma tutti impariamo Ma tutti impariamo 976 01:03:47,365 --> 01:03:50,118 ♪ Un orco si nasconde sempre 977 01:03:50,285 --> 01:03:52,538 ♪ Il destino di un orco è noto 978 01:03:52,704 --> 01:03:56,004 ♪ Un orco resta sempre all'oscuro 979 01:03:56,166 --> 01:04:00,763 ♪ E tutto solo 980 01:04:03,715 --> 01:04:05,934 ♪ Quindi sì, sarei un eroe 981 01:04:06,092 --> 01:04:10,814 ♪ E se il mio desiderio fosse esaudito La vita sarebbe incantata 982 01:04:10,972 --> 01:04:12,690 ♪ O almeno così dicono le storie 983 01:04:12,849 --> 01:04:15,693 ♪ Ovviamente sarei un eroe 984 01:04:15,852 --> 01:04:20,278 ♪ E scalerei una torre per salvare un fiore di serra 985 01:04:20,440 --> 01:04:22,363 ♪ E portala via 986 01:04:22,525 --> 01:04:24,823 ♪ Ma stai di guardia sarebbe una bestia 987 01:04:24,986 --> 01:04:27,159 ♪ In qualche modo lo sopraffarei 988 01:04:27,322 --> 01:04:29,575 ♪ Prenderei la ragazza, Prenderei un respiro 989 01:04:29,741 --> 01:04:31,664 ♪ E mi toglierei il casco 990 01:04:33,286 --> 01:04:35,539 ♪ Stavamo lì a guardare Parleremmo d'amore 991 01:04:35,705 --> 01:04:37,958 ♪ Sentiremmo le stelle ascendere 992 01:04:38,124 --> 01:04:41,879 ♪ Ci scambiamo un bacio Troverei il mio destino 993 01:04:42,045 --> 01:04:46,801 ♪ Avrei un finale da eroe 994 01:04:46,966 --> 01:04:50,971 ♪ Un lieto fine perfetto 995 01:04:51,137 --> 01:04:54,562 ♪ Ecco come sarebbe 996 01:04:54,724 --> 01:04:59,946 ♪ Un mondo grande, luminoso e bellissimo 997 01:05:01,272 --> 01:05:05,948 ♪ Ma non per me 998 01:05:11,157 --> 01:05:13,501 ♪ Un orco si nasconde sempre 999 01:05:13,660 --> 01:05:16,004 ♪ Il destino di un orco è noto 1000 01:05:16,162 --> 01:05:19,041 - ♪ Un orco resta sempre nell'oscurità - ♪ Un orco resta sempre all'oscuro 1001 01:05:19,207 --> 01:05:21,835 ♪ Sei tutto solo 1002 01:05:22,001 --> 01:05:25,505 - ♪ Tutto solo - ♪ Tutto solo 1003 01:05:25,672 --> 01:05:29,017 - ♪ E so che apparirà - ♪ Quindi sì, sarei un eroe 1004 01:05:29,175 --> 01:05:31,394 ♪ E se il mio desiderio fosse esaudito 1005 01:05:31,553 --> 01:05:33,521 ♪ La vita sarebbe incantata 1006 01:05:33,680 --> 01:05:35,682 ♪ O almeno così dicono le storie 1007 01:05:35,849 --> 01:05:40,855 ♪ Credo ai libri di fiabe che leggo 1008 01:05:41,020 --> 01:05:43,193 ♪ A lume di candela 1009 01:05:43,356 --> 01:05:49,034 ♪ E portala via 1010 01:05:49,195 --> 01:05:53,871 ♪ Un lieto fine perfetto 1011 01:05:54,033 --> 01:05:57,037 ♪ Ecco come 1012 01:05:57,203 --> 01:06:01,003 ♪ Dovrebbe essere ♪ 1013 01:06:38,995 --> 01:06:42,875 ♪ Buongiorno, uccellini Buongiorno, alberi 1014 01:06:43,041 --> 01:06:45,385 ♪ Oh, che bella giornata 1015 01:06:45,543 --> 01:06:48,922 ♪ Il sole è così grande Mi fanno male gli occhi 1016 01:06:49,088 --> 01:06:53,218 ♪ Ma davvero, va bene 1017 01:06:53,384 --> 01:06:57,059 ♪ Una nuova giornata con cose da fare 1018 01:06:57,222 --> 01:06:59,725 ♪ Tanti progetti da fare 1019 01:06:59,891 --> 01:07:02,485 ♪ Ho bevuto sei tazze di caffè 1020 01:07:02,644 --> 01:07:06,194 ♪ Quindi sono davvero completamente sveglio 1021 01:07:06,356 --> 01:07:08,700 ♪ Sono sempre stata una persona mattiniera 1022 01:07:08,858 --> 01:07:12,203 ♪ Una ragazza mattiniera 1023 01:07:12,362 --> 01:07:15,662 ♪ Evviva! 1024 01:07:16,574 --> 01:07:18,247 ♪ Pio, pio, pio, pio 1025 01:07:18,409 --> 01:07:20,912 ♪ Pio, pio, pio, pio 1026 01:07:21,079 --> 01:07:23,878 ♪ Evviva! 1027 01:07:24,040 --> 01:07:25,462 ♪ Pio, pio, pio, pio 1028 01:07:25,625 --> 01:07:28,219 ♪ Pio, pio, pio, pio 1029 01:07:28,378 --> 01:07:30,972 ♪ Evviva! 1030 01:07:31,130 --> 01:07:32,552 ♪ Pio, pio, pio, pio 1031 01:07:32,715 --> 01:07:35,468 ♪ Pio, pio, pio, pio 1032 01:07:35,635 --> 01:07:40,015 ♪ Evviva! 1033 01:07:44,644 --> 01:07:46,271 ♪ Buongiorno, cervo 1034 01:07:46,437 --> 01:07:50,988 Dico, hai sentito? Oggi è il giorno del mio matrimonio 1035 01:07:51,150 --> 01:07:54,154 ♪ Non ho ancora incontrato mio marito 1036 01:07:54,320 --> 01:07:58,541 ♪ Ma sono comunque fiducioso 1037 01:07:58,700 --> 01:08:02,625 ♪ Indosserò un abito Ci divertiremo 1038 01:08:02,787 --> 01:08:05,415 ♪ E balla per sempre 1039 01:08:05,582 --> 01:08:09,007 ♪ Mi prenderà tra le sue enormi braccia 1040 01:08:09,168 --> 01:08:11,842 ♪ E fammi girare sul pavimento 1041 01:08:12,005 --> 01:08:17,387 ♪ Sono sempre stata una persona mattiniera Una ragazza mattiniera 1042 01:08:19,429 --> 01:08:22,899 ♪ Evviva! ♪ 1043 01:08:32,609 --> 01:08:36,034 - Perché, buongiorno, Pifferaio magico. - Ah! Cosa c'è di così bello, eh? 1044 01:08:36,195 --> 01:08:38,118 Non riesco a prendere questi ratti per seguirmi! 1045 01:08:38,281 --> 01:08:41,501 Penso che potresti aver bisogno per cambiare tono, signore. 1046 01:08:41,659 --> 01:08:45,505 EHI! Senti, signora, quello è il mio... 1047 01:08:45,663 --> 01:08:47,586 Ah... 1048 01:11:00,298 --> 01:11:03,347 ♪ Un nuovo inizio Una pulizia della tavolozza 1049 01:11:03,509 --> 01:11:06,308 ♪ Fresco come il sorbetto al lime 1050 01:11:06,471 --> 01:11:09,315 ♪ Ieri sera ero un mostro 1051 01:11:09,474 --> 01:11:11,772 ♪ Ma stamattina 1052 01:11:13,019 --> 01:11:15,192 ♪ Stamattina 1053 01:11:16,814 --> 01:11:22,696 ♪ Stamattina sto bene 1054 01:11:22,862 --> 01:11:27,959 ♪ Stamattina sto bene ♪ 1055 01:12:00,316 --> 01:12:02,318 Oh... 1056 01:12:03,903 --> 01:12:05,746 Perché, buongiorno, uomini. 1057 01:12:08,241 --> 01:12:09,584 Buongiorno. 1058 01:12:09,742 --> 01:12:12,165 Ehi, principessa, hai per caso mangiato? 1059 01:12:12,328 --> 01:12:14,956 alcuni di quei piccoli divertenti funghi vicino al ruscello? 1060 01:12:15,122 --> 01:12:17,170 Ovviamente no. 1061 01:12:17,333 --> 01:12:20,086 Sono solo felice che sia un nuovo giorno, 1062 01:12:20,253 --> 01:12:22,847 pieno di promesse e nuovi inizi. 1063 01:12:23,005 --> 01:12:24,678 E la prima cosa vorrei fare 1064 01:12:24,841 --> 01:12:27,264 è chiedere scusa per il mio comportamento di ieri. 1065 01:12:27,426 --> 01:12:31,431 Evidentemente siamo partiti con il piede sbagliato, e vorrei farmi perdonare. 1066 01:12:31,597 --> 01:12:33,224 - Lo faresti? - SÌ. 1067 01:12:33,391 --> 01:12:36,019 Dopotutto mi hai salvato. 1068 01:12:36,185 --> 01:12:39,189 Quindi ho raccolto un cestino di frutti di bosco per il viaggio, 1069 01:12:39,355 --> 01:12:44,077 e vi ho fatti ciascuno... una catena di margherite! 1070 01:12:44,235 --> 01:12:47,535 Oh, wow! Guarda questi! Sono bellissimi, principessa! 1071 01:12:47,697 --> 01:12:50,576 - Non sono bellissimi, Shrek? -Oh...Oh... 1072 01:12:50,741 --> 01:12:54,587 Oh! Imparerai ad amarli, Lo prometto. Apri la strada! 1073 01:12:55,413 --> 01:12:57,666 Quindi, ehm... 1074 01:13:00,459 --> 01:13:03,554 Allora, principessa, giochi spesso con i topi? 1075 01:13:03,713 --> 01:13:04,680 E se lo facessi? 1076 01:13:04,839 --> 01:13:08,343 Oh, non lo so, principessa, parassiti infestati da germi, 1077 01:13:08,509 --> 01:13:10,102 non esattamente quello che mi aspettavo. 1078 01:13:10,261 --> 01:13:14,186 Beh, forse non dovresti giudicare le persone prima di conoscerli. 1079 01:13:14,348 --> 01:13:15,349 Ahi! 1080 01:13:17,435 --> 01:13:22,487 Allora, parlami del mio futuro sposo, Signore Farquaad. Com'è? 1081 01:13:22,648 --> 01:13:27,119 Beh, ehm, mettiamola così, principessa, 1082 01:13:27,278 --> 01:13:31,158 uomini della statura di Farquaad scarseggiano. 1083 01:13:32,450 --> 01:13:36,171 - Veramente? - Sì, ma è un po' intimidatorio. 1084 01:13:36,329 --> 01:13:39,924 - Beh, deve esserlo! - E tuttavia molto bravo nelle chiacchiere. 1085 01:13:46,672 --> 01:13:48,515 Ragazzi, cosa state facendo? 1086 01:13:48,674 --> 01:13:53,851 Che cosa? Sto solo dicendo che potresti voglio abbassare un po' le vostre aspettative. 1087 01:13:56,390 --> 01:13:58,484 Sì, circa un metro o giù di lì. 1088 01:13:58,643 --> 01:14:02,693 Va bene, va bene, che schifo. Non mi dà fastidio. Non oggi. 1089 01:14:02,855 --> 01:14:06,610 Dopo una vita di miseria, finalmente le cose stanno andando per il verso giusto. 1090 01:14:06,776 --> 01:14:10,872 Oh... Una vita di miseria, giusto. OK. 1091 01:14:17,286 --> 01:14:18,629 - Hai ridacchiato. - Eh? 1092 01:14:18,788 --> 01:14:22,213 Quando ho detto "una vita di miseria", hai ridacchiato. 1093 01:14:23,542 --> 01:14:24,919 - L'ho fatto? - SÌ. 1094 01:14:25,086 --> 01:14:29,967 Senti, sono sicuro che sia stato molto difficile vivere in una torre sorvegliata da draghi. 1095 01:14:30,132 --> 01:14:31,850 - Era. - Sono sicuro che. 1096 01:14:34,261 --> 01:14:35,729 Va bene, allora. 1097 01:14:37,556 --> 01:14:40,400 Anche se deve essere stato carino avere un tetto e un letto comodo. 1098 01:14:40,559 --> 01:14:42,857 E questo è di più di quello che avevo quando ho lasciato casa. 1099 01:14:43,020 --> 01:14:45,864 In realtà non stai paragonando te stesso a quello che ho sopportato? 1100 01:14:46,023 --> 01:14:50,153 Sto solo dicendo che non ti metti all'angolo il mercato delle infanzie infelici. 1101 01:14:50,319 --> 01:14:53,619 Ci sono cose che tu non lo so, lo sai. 1102 01:14:53,781 --> 01:14:55,658 Su di me. Di quanto sia stata dura! 1103 01:14:55,825 --> 01:14:58,248 Cosa, sei a corto shampoo un paio di volte? 1104 01:14:59,912 --> 01:15:02,131 - Voglio dire della mia vita! - In quella tua comoda torre? 1105 01:15:02,289 --> 01:15:04,007 Comodo?! Stai scherzando? 1106 01:15:04,166 --> 01:15:07,215 ♪ Non avevo niente in quella torre 1107 01:15:07,378 --> 01:15:10,723 ♪ Combattere la noia di ora in ora 1108 01:15:10,881 --> 01:15:13,430 ♪ Principessa solitaria, che cammina in tondo 1109 01:15:13,592 --> 01:15:18,018 ♪ Avevo solo lo stretto necessario 1110 01:15:18,180 --> 01:15:20,899 ♪ Lettino militare, un piatto caldo e un vaso da notte 1111 01:15:21,058 --> 01:15:25,609 ♪ E ogni mattina lo facevo bollire Nessuna scelta, non avevo il bagno 1112 01:15:25,771 --> 01:15:28,650 ♪ Solo una visione della devastazione fuori da una finestra 1113 01:15:28,816 --> 01:15:33,037 ♪ Isolamento nella mia camera da letto E pochissimo spazio per la testa 1114 01:15:33,195 --> 01:15:36,995 ♪ Per vent'anni ho aspettato Sono molto dedito 1115 01:15:37,158 --> 01:15:41,959 ♪ Sui muri furono aggiunti i giorni Fortunatamente quelle pareti erano imbottite 1116 01:15:42,121 --> 01:15:45,295 ♪ Quindi penso di averti battuto 1117 01:15:45,458 --> 01:15:47,802 ♪ Penso di averti battuto 1118 01:15:47,960 --> 01:15:51,385 ♪ Sì, sì, sì 1119 01:15:51,547 --> 01:15:55,222 ♪ Penso di averti battuto Penso di averti battuto 1120 01:15:55,384 --> 01:15:58,809 Oh, lo pensi? È stata una storia triste, ma... 1121 01:15:58,971 --> 01:16:01,019 ♪ Ho sentito meglio, dico solo 1122 01:16:01,182 --> 01:16:03,401 ♪ "A" per sforzo Grazie per aver giocato 1123 01:16:03,559 --> 01:16:07,484 ♪ Triste vedere una principessa soffrire Ma per me è stata dura 1124 01:16:07,646 --> 01:16:10,445 ♪ Come quella volta una folla con le torce mi sono bruciato i pantaloni 1125 01:16:10,608 --> 01:16:13,202 ♪ Vedi le bruciature? Sei solo piagnucoloso 1126 01:16:13,360 --> 01:16:14,987 ♪ Ho bevuto un miele fiammeggiante 1127 01:16:15,154 --> 01:16:19,000 ♪ Mentre fuggivo dovevo chiedermi Se fossi fatto a pezzi 1128 01:16:19,158 --> 01:16:24,005 ♪ Un orco andrebbe in paradiso? Ho già detto che avevo sette anni? 1129 01:16:24,163 --> 01:16:29,670 ♪ Quindi penso di averti battuto Penso di averti battuto 1130 01:16:29,835 --> 01:16:33,590 ♪ Sì, sì, sì, sì 1131 01:16:33,756 --> 01:16:37,852 ♪ Penso di averti battuto Penso di averti battuto 1132 01:16:40,012 --> 01:16:43,892 ♪ Nessun caro saluto 1133 01:16:44,058 --> 01:16:47,813 ♪ Niente cartoline di Natale 1134 01:16:47,978 --> 01:16:53,951 - ♪ E ogni giorno - ♪ La Giornata della Terra è stata l'inferno 1135 01:16:54,110 --> 01:16:55,453 OK, completa questo. 1136 01:16:55,611 --> 01:16:56,908 ♪ Mi sono perso il ballo di fine anno 1137 01:16:57,071 --> 01:17:01,497 ♪ Mio padre e mia madre mi hanno mandato via 1138 01:17:01,659 --> 01:17:03,957 ♪ Era il mio compleanno 1139 01:17:04,120 --> 01:17:06,543 - ♪ Sono stato mandato via la vigilia di Natale -Oh... 1140 01:17:06,705 --> 01:17:07,672 Ah ah! 1141 01:17:07,832 --> 01:17:09,550 - ♪ L'essenziale, lettino militare - ♪ Nessun caro saluto 1142 01:17:09,708 --> 01:17:11,426 ♪ Una piastra elettrica e un vaso da notte 1143 01:17:11,585 --> 01:17:14,464 - ♪ E ogni mattina lo bollivo - ♪ Niente cartoline di Natale 1144 01:17:14,630 --> 01:17:16,223 ♪ Nessuna scelta, non avevo il bagno 1145 01:17:16,382 --> 01:17:18,134 - ♪ Solo una visione della devastazione - ♪ E ogni giorno 1146 01:17:18,300 --> 01:17:20,974 - ♪ Fuori da una finestra, isolamento - ♪ La Giornata della Terra è stata l'inferno 1147 01:17:21,137 --> 01:17:23,731 ♪ Nella mia camera da letto E pochissimo spazio per la testa 1148 01:17:23,889 --> 01:17:25,311 - ♪ Vent'anni sono rimasto seduto ad aspettare - ♪ "Mi sono perso il ballo di fine anno" 1149 01:17:25,474 --> 01:17:27,568 - ♪ Mio padre e mia madre - ♪ Mi dedico molto 1150 01:17:27,726 --> 01:17:29,569 - ♪ Mi ha mandato via - ♪ Sui muri furono aggiunti i giorni 1151 01:17:29,728 --> 01:17:33,528 - ♪ Fortunatamente quelle pareti erano imbottite - ♪ Era il mio compleanno 1152 01:17:33,691 --> 01:17:35,568 - ♪ Vent'anni - ♪ "Mi sono perso il ballo di fine anno" 1153 01:17:35,734 --> 01:17:39,409 - ♪ Mio padre e mia madre mi hanno mandato via - ♪ Mio padre e mia madre mi hanno mandato via 1154 01:17:45,578 --> 01:17:48,673 - ♪ Allora... - ♪ Allora... 1155 01:17:48,831 --> 01:17:53,052 - ♪ Penso di averti battuto - ♪ Penso di averti battuto 1156 01:17:53,210 --> 01:17:56,714 - ♪ Sì, sì, sì - ♪ Sì, sì, sì 1157 01:17:56,881 --> 01:18:01,432 - ♪ Penso di averti battuto - ♪ Penso di averti battuto 1158 01:18:01,594 --> 01:18:05,019 - ♪ Sì, sì, sì - ♪ Sì, sì, sì 1159 01:18:05,181 --> 01:18:09,436 - ♪ Penso di averti battuto - ♪ Penso di averti battuto 1160 01:18:09,602 --> 01:18:13,232 - ♪ Sì, sì, sì, sì! - ♪ Sì, sì, sì, sì! 1161 01:18:13,397 --> 01:18:14,444 Whoopsì. 1162 01:18:32,166 --> 01:18:35,090 Beh, meglio fuori che dentro Lo dico sempre. 1163 01:19:02,154 --> 01:19:06,079 - ♪ Na-na-na-na-na-na - ♪ Na-na-na-na-na-na 1164 01:19:27,846 --> 01:19:30,725 - ♪ Sì, sì - ♪ Sì, sì 1165 01:19:32,184 --> 01:19:35,028 - ♪ Sì, sì - ♪ Sì, sì 1166 01:19:36,605 --> 01:19:39,028 - ♪ Sì, sì - ♪ Sì, sì 1167 01:19:40,192 --> 01:19:43,412 - ♪ Sì, sì ♪ - ♪ Sì, sì ♪ 1168 01:19:43,570 --> 01:19:49,293 Oh! 1169 01:19:49,451 --> 01:19:51,169 È puzzolente. 1170 01:19:56,959 --> 01:19:58,802 Abbiamo appena saputo, mio ​​signore. 1171 01:19:58,961 --> 01:20:02,056 La principessa Fiona è stata salvata. Sta arrivando. 1172 01:20:03,173 --> 01:20:05,221 Sulla sua strada! 1173 01:20:05,384 --> 01:20:09,981 lei sta arrivando e lo sono anch'io! 1174 01:20:13,267 --> 01:20:15,235 La mia principessa delle fiabe. 1175 01:20:15,394 --> 01:20:17,067 Ho sempre detto che sarei stato re, e ora guarda! 1176 01:20:17,229 --> 01:20:20,073 L'ultimo pezzo adorabile al mio piano generale! 1177 01:20:20,232 --> 01:20:23,782 OH! 1178 01:20:25,446 --> 01:20:28,871 Grazie, Telonio. Mm. Pina colada! 1179 01:20:30,034 --> 01:20:32,412 Pensa, presto lo saranno scrivere libri su di me 1180 01:20:32,578 --> 01:20:35,627 invece di quelli piccoli mostri disgustosi! 1181 01:20:36,040 --> 01:20:37,758 Oh! Questo mi ricorda. Oh, specchio? 1182 01:20:37,916 --> 01:20:39,668 Sì, mio ​​signore? 1183 01:20:39,835 --> 01:20:42,179 Come stanno? i preparativi per il matrimonio stanno arrivando? 1184 01:20:42,338 --> 01:20:45,433 Tutto in ordine, Mio Signore. Abbiamo prenotato la cattedrale e la banda. 1185 01:20:45,591 --> 01:20:47,889 OK. 1186 01:20:48,052 --> 01:20:51,773 - Sì! - Oh. 1187 01:20:51,930 --> 01:20:56,276 Uhm, anche se mi chiedevo se lo volessi invitare magari tuo padre? 1188 01:20:56,435 --> 01:20:59,985 - Mio cosa? - Tuo padre, mio ​​signore? 1189 01:21:00,898 --> 01:21:04,198 Intendi quell'omino orribile che hai provato a tenermi giù per tutta la vita? 1190 01:21:04,693 --> 01:21:05,945 Quel mostro di cattivo umore? 1191 01:21:06,111 --> 01:21:09,206 Quel vile grugnito che mi ha abbandonato nel bosco da bambino? 1192 01:21:09,365 --> 01:21:10,958 Beh, aveva le sue ragioni. 1193 01:21:11,116 --> 01:21:12,914 Specchio, per favore. 1194 01:21:14,286 --> 01:21:15,959 Mio padre semplicemente non poteva accettare 1195 01:21:16,121 --> 01:21:18,795 che non volevo fare niente con l'azienda di famiglia. 1196 01:21:19,708 --> 01:21:23,429 Quell'umile, sporca impresa di famiglia. 1197 01:21:23,587 --> 01:21:25,965 ♪ Mio padre era un minatore 1198 01:21:26,131 --> 01:21:28,975 ♪ Quindi non era molto in giro 1199 01:21:29,134 --> 01:21:31,307 ♪ Alla ricerca di diamanti 1200 01:21:31,470 --> 01:21:34,223 ♪ Una vita trascorsa sottoterra 1201 01:21:34,390 --> 01:21:39,066 ♪ Papà non parlava molto Ha appena salutato 1202 01:21:39,228 --> 01:21:42,152 ♪ Ha semplicemente mormorato "Hi-ho" 1203 01:21:43,273 --> 01:21:46,322 ♪ E andava al lavoro 1204 01:21:46,485 --> 01:21:49,455 ♪ Papà era scontroso 1205 01:21:49,613 --> 01:21:54,164 ♪ Io e il mio vecchio Una storia vecchia quanto il mondo 1206 01:21:54,326 --> 01:21:59,253 ♪ Un padre amareggiato e distante in una minuscola maglietta 1207 01:21:59,415 --> 01:22:04,342 ♪ Papà si è alzato e mi ha lasciato Mi ha lasciato morto 1208 01:22:04,503 --> 01:22:07,222 ♪ Ora vive nello squallore 1209 01:22:07,381 --> 01:22:11,102 ♪ Dormire in sette in un letto 1210 01:22:13,137 --> 01:22:15,515 Mi hai abbandonato in quei boschi, papà! 1211 01:22:15,681 --> 01:22:18,150 Bene, sono strisciato fuori e su! 1212 01:22:18,308 --> 01:22:20,857 Se solo potessi vedermi adesso, papà! 1213 01:22:21,019 --> 01:22:24,239 Ti inviterei al matrimonio, ma devi essere così alto per entrare! 1214 01:22:35,868 --> 01:22:39,839 ♪ La mia futura sposa è meravigliosa Il suo abito da sposa, firmato 1215 01:22:39,997 --> 01:22:43,797 ♪ La lista degli invitati sarà importante Senza un minatore minore 1216 01:22:43,959 --> 01:22:47,509 ♪ La, Ia, la, la, Ia, Ia, la La, la, Ia, Ia, la, Ia 1217 01:22:47,671 --> 01:22:51,426 ♪ Pacchetti di reali lacchè che suonano il violino 1218 01:22:51,592 --> 01:22:55,222 - ♪ Serie di sottoposti reali - ♪ Chi non ti farà entrare 1219 01:22:55,387 --> 01:22:58,061 ♪ A-ah, a-ha, a-ha 1220 01:22:58,223 --> 01:23:00,942 - ♪ Carrozza ingannata - ♪ Carrozza ingannata 1221 01:23:01,101 --> 01:23:02,853 - ♪ Venti stalloni - ♪ Venti stalloni 1222 01:23:03,020 --> 01:23:06,524 - ♪ Con un cocchiere di nome Raoul - ♪ Con un cocchiere di nome Raoul 1223 01:23:06,690 --> 01:23:10,365 - ♪ Grande ricevimento con una boy band - ♪ Grande ricevimento con una boy band 1224 01:23:10,527 --> 01:23:14,373 ♪ E un DJ reale 1225 01:23:14,531 --> 01:23:17,785 ♪ In piscina 1226 01:23:22,331 --> 01:23:27,007 ♪ Sì, posso vedere il mio futuro E così sarà fatto 1227 01:23:27,169 --> 01:23:31,766 ♪ È un dominio totale Con qualche tortura solo per divertimento 1228 01:23:31,924 --> 01:23:36,521 ♪ Perché celebrerò il mio matrimonio E! avrà una regina 1229 01:23:36,678 --> 01:23:42,435 ♪ Una volta che avrò messo quella corona riceverai la ghigliottina 1230 01:23:43,227 --> 01:23:45,776 ♪ E ti punirò, papà perché sono cresciuto 1231 01:23:45,938 --> 01:23:47,781 ♪ E più grande di quanto tu possa mai immaginare 1232 01:23:47,940 --> 01:23:49,613 ♪ Pagherai, papà 1233 01:23:49,775 --> 01:23:55,453 ♪ È un giorno qualsiasi, papà Vado a lavorare 1234 01:23:55,614 --> 01:24:01,621 ♪ Ciao-ho ♪ 1235 01:24:33,402 --> 01:24:37,077 Ehi, ehi! 1236 01:24:38,323 --> 01:24:39,996 Stai bene? 1237 01:24:40,158 --> 01:24:41,705 Sì, sto bene. 1238 01:24:42,619 --> 01:24:43,620 Oh, Dio. 1239 01:24:47,791 --> 01:24:50,010 Yoo-hoo! Siamo qui. - Che cosa? 1240 01:24:50,168 --> 01:24:53,342 - Oh... lo guarderesti? - Che cos'è? 1241 01:24:53,505 --> 01:24:55,052 E'... 1242 01:24:55,215 --> 01:24:56,967 E' Duloc. 1243 01:24:58,427 --> 01:25:00,304 Oh, Duloc. Non mi ero reso conto eravamo così vicini. 1244 01:25:00,470 --> 01:25:01,562 No, neanche io. 1245 01:25:01,722 --> 01:25:05,693 Congratulazioni, principessa. Il tuo futuro ti aspetta. 1246 01:25:05,851 --> 01:25:07,569 Sì, lo fa. 1247 01:25:07,728 --> 01:25:11,699 Oh, beh, alla faccia di quel lotto di s'noothers avrei fatto per noi. 1248 01:25:11,857 --> 01:25:12,949 Gli altri? 1249 01:25:13,108 --> 01:25:16,703 Sono il tradizionale falò degli orchi spuntini. Un po' come s'mores, 1250 01:25:16,862 --> 01:25:18,864 ma invece di marshmallow e cioccolato, 1251 01:25:19,031 --> 01:25:22,911 usiamo ventriglio di scoiattolo e pacciame. Si sciolgono semplicemente in bocca! 1252 01:25:23,076 --> 01:25:24,919 - Ho bisogno di sedermi un attimo. - No, non sedersi. 1253 01:25:25,078 --> 01:25:30,209 - Dobbiamo portare la principessa a Duloc. - No, aspetta, Shrek, io... Uhm... 1254 01:25:30,375 --> 01:25:32,878 Beh, ascolta, potrei non avere un'altra possibilità per provare uno di quegli altri. 1255 01:25:33,045 --> 01:25:35,047 Se ne mangi uno, potresti non farlo avere la possibilità di fare qualsiasi cosa! 1256 01:25:35,213 --> 01:25:37,215 - Chiudilo, Ciuchino. - Stavo solo pensando che forse 1257 01:25:37,382 --> 01:25:40,181 Duloc poteva aspettare fino al mattino? 1258 01:25:40,344 --> 01:25:41,311 - Mattina? - Perché no? 1259 01:25:41,470 --> 01:25:45,225 Ho passato tutta la vita senza vero amore. Cos'è una notte in più? 1260 01:25:47,100 --> 01:25:50,730 - Va bene, troverò qualcosa per la cena. - Prendo la legna da ardere. 1261 01:25:50,896 --> 01:25:52,864 - Oh, mi dispiace tanto. - Oh mio Dio, sono così... 1262 01:25:53,023 --> 01:25:54,024 - Volevi... - Avrei dovuto... 1263 01:25:54,191 --> 01:25:56,535 - Non ho... - Oh, ragazzo. 1264 01:26:08,747 --> 01:26:10,590 ♪ C'è qualcosa succedendo qui 1265 01:26:10,749 --> 01:26:13,298 ♪ Stavo guardando e i segnali sono chiari 1266 01:26:13,460 --> 01:26:15,929 ♪ Una risata nervosa quando gli sfiora la pelle 1267 01:26:16,088 --> 01:26:19,092 ♪ I palmi sudati Il grande sorriso stupido 1268 01:26:19,257 --> 01:26:23,808 ♪ Hm, hm, hm 1269 01:26:23,970 --> 01:26:26,018 ♪ Con una risatina e una ciocca di capelli 1270 01:26:26,181 --> 01:26:28,730 ♪ Sento l'odore dei feromoni nell'aria 1271 01:26:28,892 --> 01:26:31,315 ♪ Fa gli occhi dolci sul cibo 1272 01:26:31,478 --> 01:26:34,277 ♪ Hanno bisogno del mio aiuto qui nel creare l'atmosfera 1273 01:26:34,439 --> 01:26:36,612 ♪ Oh, non ci credi l'amore è cieco? 1274 01:26:36,775 --> 01:26:39,574 ♪ Beh, ho degli amici chi la pensa diversamente 1275 01:26:39,736 --> 01:26:42,114 - ♪ Ed eccoli qui 1276 01:26:42,280 --> 01:26:44,783 ♪ Direttamente dalla mia immaginazione 1277 01:26:44,950 --> 01:26:47,453 - ♪ Tre topi ciechi - ♪ Attenta, ragazze 1278 01:26:47,619 --> 01:26:49,337 ♪ Tre topi ciechi 1279 01:26:50,622 --> 01:26:53,842 ♪ Guarda come corrono 1280 01:26:54,835 --> 01:26:57,258 ♪ Devi alzare la temperatura Devi imburrare la padella 1281 01:26:57,421 --> 01:27:00,300 ♪ Devi fare una mossa e non aver paura 1282 01:27:00,465 --> 01:27:02,308 ♪ Prendi la sua mano Magari dalle un bacio 1283 01:27:02,467 --> 01:27:05,391 - ♪ Sta aspettando che venga fatta una mossa - ♪ In attesa che venga fatta una mossa 1284 01:27:05,554 --> 01:27:06,806 - ♪ Devi farlo - ♪ Devo 1285 01:27:06,972 --> 01:27:08,064 - ♪ Devo farlo -♪ Devo 1286 01:27:08,223 --> 01:27:10,021 - ♪ Devo farlo - ♪ Devo farlo, sì 1287 01:27:10,183 --> 01:27:18,284 - ♪ Devi fare una mossa - ♪ Devi fare una mossa 1288 01:27:18,442 --> 01:27:20,820 ♪ Sì 1289 01:27:21,778 --> 01:27:24,702 mm. Mm! 1290 01:27:24,865 --> 01:27:26,492 Questi s'nother sono così buoni. 1291 01:27:26,658 --> 01:27:28,001 - Non te l'avevo detto? - Sono deliziosi. 1292 01:27:28,160 --> 01:27:31,414 - E un po' pazzo, vero? - Mm-hm. 1293 01:27:33,415 --> 01:27:36,009 Immagino che cenerò domani sera un po' diversamente. 1294 01:27:37,586 --> 01:27:40,510 Forse puoi venire vieni a trovarmi nella palude qualche volta. 1295 01:27:41,256 --> 01:27:46,103 Cucinerò ogni genere di cose per te. Zuppa di rospo di palude, tartare di fish-eye. 1296 01:27:46,261 --> 01:27:47,262 Lo dici tu. 1297 01:27:49,681 --> 01:27:51,183 Mi piacerebbe. 1298 01:27:53,143 --> 01:27:56,693 Shrek, ti conosco non riesco a sentirmi in questo momento. 1299 01:27:59,024 --> 01:28:01,743 Ma se potessi, Vorrei dirti alcune cose. 1300 01:28:01,902 --> 01:28:03,119 Sono dalla tua parte, amico. 1301 01:28:03,320 --> 01:28:06,449 Ma devi dirlo a questa ragazza quello che senti veramente nel profondo. 1302 01:28:06,615 --> 01:28:08,492 Potresti non avere un'altra possibilità. 1303 01:28:08,658 --> 01:28:12,162 Quindi vai avanti adesso. Apri semplicemente il tuo cuore e... 1304 01:28:12,329 --> 01:28:14,548 - Eh, principessa? - Eccoci qui. 1305 01:28:14,706 --> 01:28:16,083 - Sì, Shrek? - Glielo dirà. 1306 01:28:16,249 --> 01:28:18,047 - Io, ehm... - Oh, non posso sopportarlo. 1307 01:28:18,210 --> 01:28:19,712 - Beh, ero... - Uh-eh. 1308 01:28:19,878 --> 01:28:22,347 - Mi stavo chiedendo... -Va bene. 1309 01:28:23,298 --> 01:28:25,551 - Mi stavo chiedendo... - Sputalo! 1310 01:28:28,220 --> 01:28:31,520 - Lo mangerai? - Uh-uh! Cosa c'è che non va in te? 1311 01:28:31,681 --> 01:28:36,232 ♪ Devi fare una mossa Devi ingranare la marcia 1312 01:28:36,394 --> 01:28:39,022 ♪ Devi allacciarti le cinture e provaci 1313 01:28:39,189 --> 01:28:44,036 ♪ La scena è ambientata come da un libro Con un tramonto e una bellissima ragazza 1314 01:28:44,194 --> 01:28:45,912 - ♪ Quindi devi farlo - ♪ Devo 1315 01:28:46,071 --> 01:28:47,038 - ♪ Devo farlo -♪ Devo 1316 01:28:47,197 --> 01:28:48,870 - ♪ Devo farlo - ♪ Devo farlo, sì 1317 01:28:49,032 --> 01:28:51,080 - ♪ Devi fare una mossa - ♪ Devi 1318 01:28:51,243 --> 01:28:53,211 - ♪ Devi fare una mossa adesso - ♪ Devo 1319 01:28:53,370 --> 01:28:56,294 - ♪ Devi fare una mossa - ♪ Devo 1320 01:28:56,456 --> 01:28:59,630 - ♪ Muoviti, sì - ♪ Fai una mossa 1321 01:28:59,793 --> 01:29:02,046 ♪ Devi sfruttare il tramonto 1322 01:29:02,212 --> 01:29:04,840 - ♪ Che bellissimo tramonto, tesoro - ♪ Tramonto, tesoro 1323 01:29:05,006 --> 01:29:07,054 ♪ Devi sfruttare il tramonto, tesoro 1324 01:29:07,217 --> 01:29:09,686 ♪ Ehi, ehi 1325 01:29:09,845 --> 01:29:13,349 ♪ Sì, devi prendere l'anello Devi provarci 1326 01:29:13,515 --> 01:29:17,190 ♪ Afferra il toro per le corna o scendi dal piatto 1327 01:29:17,352 --> 01:29:20,105 Whoo! ♪ E fai una mossa ♪ 1328 01:29:32,909 --> 01:29:33,956 Non è romantico? 1329 01:29:34,119 --> 01:29:37,794 Nella natura, con le lucciole, e quel grande, bellissimo tramonto! 1330 01:29:37,956 --> 01:29:40,709 Tramonto? Oh mio Dio! Tramonto! 1331 01:29:40,876 --> 01:29:42,799 Oh no! Voglio dire, ehm... 1332 01:29:42,961 --> 01:29:44,008 - È tardi. E' molto tardi. - Che cosa? 1333 01:29:44,170 --> 01:29:45,843 Apetta un minuto. Vedo cosa sta succedendo qui. 1334 01:29:46,006 --> 01:29:47,474 Hai paura del buio, vero? 1335 01:29:47,632 --> 01:29:51,102 Sì, è tutto. Sono terrorizzato. Sai cosa? Sarà meglio che entri. 1336 01:29:51,261 --> 01:29:53,889 Non preoccuparti, lo ero anch'io Anche lui ha paura del buio, finché... 1337 01:29:54,055 --> 01:29:56,183 Oh! No, aspetta. Ho ancora paura del buio! 1338 01:29:58,226 --> 01:30:00,570 - Mi dispiace tanto, devo andare. - OH. Va bene. 1339 01:30:00,729 --> 01:30:03,733 - Buona notte. - Buona notte. 1340 01:30:08,153 --> 01:30:09,154 Uh-uh. 1341 01:30:09,321 --> 01:30:11,289 No, signore. mi dispiace, ma non ho fatto tutta questa strada, 1342 01:30:11,448 --> 01:30:12,574 sopportarti e l'odore del tuo corpo, 1343 01:30:12,741 --> 01:30:14,414 solo così puoi permetterglielo vai via così! 1344 01:30:14,576 --> 01:30:17,546 - Di cosa stai parlando? - Sono un animale e ho l'istinto. 1345 01:30:18,163 --> 01:30:20,006 E voi due lo eravate ovviamente scavando l'uno sull'altro. 1346 01:30:20,165 --> 01:30:22,839 Oh, sei pazzo. La sto solo riportando a Farquaad. 1347 01:30:23,001 --> 01:30:24,844 Quindi non hai qualche sentimento per lei? 1348 01:30:25,003 --> 01:30:29,975 Guarda, anche se l'ho fatto e Non sto dicendo di sì, perché non è così. 1349 01:30:30,133 --> 01:30:32,056 Lei è una principessa e io... 1350 01:30:32,218 --> 01:30:34,016 - Un orco? - Sì. 1351 01:30:34,179 --> 01:30:36,523 - Un orco. - Ha bisogno di saperlo. 1352 01:30:36,681 --> 01:30:38,149 - Ehi, dove stai andando? - Per ottenere più legna, 1353 01:30:38,308 --> 01:30:40,060 prima che il tuo fuoco muoia. 1354 01:30:57,452 --> 01:30:58,453 Principessa. 1355 01:31:02,040 --> 01:31:04,418 La principessa Fiona. 1356 01:31:05,335 --> 01:31:07,133 Principessa, dove sei? 1357 01:31:08,338 --> 01:31:10,636 Principessa, è davvero inquietante qui, Non sto giocando a nessun gioco... Oh! 1358 01:31:10,799 --> 01:31:12,597 - NO! Aiuto! Shrek! - Oh, no, no, no! Va bene! 1359 01:31:12,759 --> 01:31:15,888 - Cos'hai fatto con la principessa? - Asino, io sono la principessa. Sono io. 1360 01:31:16,054 --> 01:31:19,479 - In questo corpo. - Dio mio. Hai mangiato la principessa! 1361 01:31:19,641 --> 01:31:22,770 Riesci a sentirmi? Continua a respirare! Ti tirerò fuori da lì! 1362 01:31:22,936 --> 01:31:24,233 Asino! 1363 01:31:26,314 --> 01:31:27,315 Principessa? 1364 01:31:28,733 --> 01:31:30,235 Cosa ti è successo? 1365 01:31:30,402 --> 01:31:33,406 "Di giorno in un certo senso, di notte un altro, 1366 01:31:33,571 --> 01:31:37,201 questa sarà la norma, fino a quando trovi il primo bacio del vero amore 1367 01:31:37,367 --> 01:31:40,120 e poi assumere la vera forma dell'amore." 1368 01:31:40,286 --> 01:31:43,130 Questo è bello. Non sapevo che scrivessi poesie. 1369 01:31:43,289 --> 01:31:45,542 Asino, è una maledizione. Ce l'ho da quando ero ragazza. 1370 01:31:45,709 --> 01:31:48,212 - Una maledizione? - Una strega mi ha lanciato un incantesimo. 1371 01:31:48,378 --> 01:31:51,882 Ora ogni notte, quando il sole va giù divento questo... 1372 01:31:52,048 --> 01:31:53,595 ...questo orribile, brutta bestia! 1373 01:31:53,758 --> 01:31:56,227 Va bene, calmati, non sei così brutto. 1374 01:31:58,096 --> 01:32:00,519 OK, non mentirò, sei brutto, 1375 01:32:00,682 --> 01:32:05,279 ma sei così solo di notte. Shrek è brutto 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 1376 01:32:05,437 --> 01:32:08,236 - Aspetta un secondo, è perfetto! - Perfetto? Asino, 1377 01:32:08,398 --> 01:32:11,072 se Lord Farquaad lo scopre, guardo così, non mi sposerà mai! 1378 01:32:11,234 --> 01:32:13,908 - COSÌ? - Allora devo baciare il mio vero amore! 1379 01:32:14,070 --> 01:32:17,165 Il bacio è l'unica cosa che lo farà rompi l'incantesimo e rendimi bella. 1380 01:32:17,323 --> 01:32:20,167 Ma, sai, sei una specie di orco, e Shrek... 1381 01:32:20,326 --> 01:32:21,953 Beh, avete molto in comune. 1382 01:32:22,120 --> 01:32:23,463 - Shrek? - Sì, se sapesse tutto questo, 1383 01:32:23,621 --> 01:32:25,373 - Penso che forse... - No, aspetta, aspetta, aspetta, non può saperlo. 1384 01:32:25,540 --> 01:32:28,464 E non puoi dirglielo! Non una parola! Nessuno dovrà mai saperlo! 1385 01:32:28,626 --> 01:32:30,924 - Promettimi che non lo dirai. Promessa! - Va bene, va bene. 1386 01:32:31,087 --> 01:32:34,637 Non glielo dirò. Ma dovresti. 1387 01:32:35,800 --> 01:32:37,017 Cavolo, so quando è tutto finito, 1388 01:32:37,177 --> 01:32:39,475 Mi serviranno un sacco di terapia seria. 1389 01:32:41,014 --> 01:32:43,187 Principessa, io... 1390 01:32:44,809 --> 01:32:46,903 Come va innanzitutto? Bene? 1391 01:32:47,896 --> 01:32:50,319 Buono anche per me. Sto bene. 1392 01:32:50,482 --> 01:32:52,155 Ehm... 1393 01:32:52,317 --> 01:32:55,287 ♪ Ho raccolto questo fiore 1394 01:32:55,445 --> 01:33:00,042 ♪ È proprio lì che è cresciuto 1395 01:33:00,200 --> 01:33:05,172 ♪ E non mi piace davvero Ma mi ha fatto pensare a te 1396 01:33:05,330 --> 01:33:07,583 ♪ Perché è carino 1397 01:33:09,000 --> 01:33:11,344 ♪ è quello che sto cercando di dire 1398 01:33:11,503 --> 01:33:14,177 ♪ E sei anche carina 1399 01:33:14,380 --> 01:33:18,635 ♪ Ma mi piaci comunque 1400 01:33:19,761 --> 01:33:22,139 ♪ Quindi, per favore, accetta questo fiore 1401 01:33:22,388 --> 01:33:25,187 ♪ Con i suoi petali e uno stelo 1402 01:33:25,350 --> 01:33:27,853 ♪ Che rappresentano i miei sentimenti 1403 01:33:28,019 --> 01:33:32,115 ♪ E ti dice come... 1404 01:33:32,273 --> 01:33:34,321 Oh cavolo, sono nei guai. 1405 01:33:36,903 --> 01:33:41,158 ♪ Quando le parole falliscono, cosa farò? 1406 01:33:42,492 --> 01:33:47,874 ♪ Quando le parole falliscono Come farà a sapere come mi sento? 1407 01:33:48,039 --> 01:33:53,045 ♪ Quando le parole falliscono, fallirò anch'io? 1408 01:33:54,212 --> 01:33:57,261 ♪ Ciao, bella principessa 1409 01:33:57,423 --> 01:34:01,894 ♪ Oh, guarda, c'è la luna stasera 1410 01:34:02,053 --> 01:34:07,025 ♪ Mi ricordi quella luna Perché è grande e luminoso 1411 01:34:07,183 --> 01:34:10,483 ♪ E per grande non intendo paffuto 1412 01:34:10,645 --> 01:34:12,773 ♪ Ovviamente non sei grasso 1413 01:34:12,939 --> 01:34:15,237 ♪ Ma la tua personalità è notevole 1414 01:34:15,400 --> 01:34:20,327 ♪ è quello che intendevo 1415 01:34:21,447 --> 01:34:26,453 ♪ Sony riguardo a quella cosa grassa Anch'io sono un tipo pesante 1416 01:34:26,619 --> 01:34:28,838 ♪ Devo dare la colpa al pool genetico 1417 01:34:29,080 --> 01:34:32,505 ♪ Il che mi ricorda... 1418 01:34:32,667 --> 01:34:34,465 Oh, dove voglio andare con questo? 1419 01:34:37,005 --> 01:34:41,306 ♪ Quando le parole falliscono, cosa farò? 1420 01:34:42,552 --> 01:34:47,934 ♪ Quando le parole falliscono Come farà a sapere come mi sento? 1421 01:34:48,099 --> 01:34:51,979 ♪ Quando le parole falliscono, fallirò anch'io? 1422 01:34:52,145 --> 01:34:56,901 ♪ Ho una possibilità di palla di neve? 1423 01:34:57,150 --> 01:35:00,950 ♪ Le mie prospettive sono semplicemente troppo cupe? 1424 01:35:01,112 --> 01:35:05,288 ♪ Ho trascorso la mia vita bloccato nel fango 1425 01:35:06,034 --> 01:35:11,632 ♪ Ora sto strisciando su un arto 1426 01:35:14,375 --> 01:35:19,472 ♪ Se le parole falliscono, capirà cosa intendo 1427 01:35:20,840 --> 01:35:25,437 ♪ Se le parole falliscono Mi prenderà semplicemente la mano 1428 01:35:25,595 --> 01:35:30,601 ♪ Mi vede come nessun altro 1429 01:35:33,269 --> 01:35:38,400 ♪ Se le parole falliscono, capirà 1430 01:35:40,860 --> 01:35:46,867 ♪ Capirà ♪ 1431 01:35:49,577 --> 01:35:52,000 Non riesco a pensare a Shrek. Non adesso. 1432 01:35:52,163 --> 01:35:54,837 Dopotutto sono una principessa e guardami! 1433 01:35:55,041 --> 01:35:59,638 Voglio dire, davvero, chi potrebbe mai ami una bestia così orribile e brutta? 1434 01:35:59,796 --> 01:36:04,393 La principessa e il brutto non vanno d'accordo. Ecco perché non posso restare qui con Shrek. 1435 01:36:04,550 --> 01:36:10,057 La mia unica possibilità di vivere sempre felici e contenti dopo è sposare il mio unico vero amore. 1436 01:36:37,208 --> 01:36:39,882 ♪ Buongiorno, alba Buongiorno, giorno 1437 01:36:40,211 --> 01:36:42,714 ♪ Buongiorno, colomba in lutto 1438 01:36:42,880 --> 01:36:47,727 ♪ Ho passato una notte lunga e insonne riflettendo sul vero amore 1439 01:36:48,720 --> 01:36:53,692 ♪ La mia favola la conosco così bene in qualche modo è andato storto 1440 01:36:53,850 --> 01:36:59,357 ♪ L'apparenza inganna Ma i sentimenti non possono mentire 1441 01:36:59,522 --> 01:37:01,570 ♪ Lo amo? 1442 01:37:05,069 --> 01:37:10,075 ♪ Ieri sera ero incerto Ma stamattina, stamattina 1443 01:37:10,241 --> 01:37:12,744 ♪ Stamattina... Shrek, grazie al cielo! 1444 01:37:12,910 --> 01:37:14,002 C'è qualcosa che io devo dirtelo... 1445 01:37:14,162 --> 01:37:16,756 Non devi dirmi niente. Ne ho sentito abbastanza ieri sera. 1446 01:37:16,914 --> 01:37:18,541 - Hai sentito cosa ho detto? - Ogni parola. 1447 01:37:18,708 --> 01:37:22,963 Soprattutto: "Chi potrebbe amare una bestia così orribile e brutta?" 1448 01:37:23,129 --> 01:37:25,006 Ma ho pensato non ti importerebbe. 1449 01:37:25,173 --> 01:37:27,267 Sì? Beh, lo fa! 1450 01:37:27,425 --> 01:37:29,052 OH... 1451 01:37:29,218 --> 01:37:31,937 Giusto in tempo. principessa, Ti ho portato qualcosa. 1452 01:37:32,555 --> 01:37:37,436 ♪ Fiona! Fiona, Fiona Fiona, Fiona, Fiona 1453 01:37:37,602 --> 01:37:39,275 ♪ Fiona, Fiona, Fiona 1454 01:37:39,437 --> 01:37:43,943 ♪ Fiona, Fiona! 1455 01:37:45,860 --> 01:37:48,283 Whoa, cavallo di plastica. 1456 01:37:50,948 --> 01:37:53,042 È di plastica. È vuoto. 1457 01:37:54,577 --> 01:37:57,797 - La principessa Fiona... - Come promesso. Ora riguardo alla mia palude... 1458 01:37:57,955 --> 01:38:02,301 Sgomberato, come concordato, l'atto è stato messo a tuo nome. 1459 01:38:02,460 --> 01:38:04,633 Adesso allontanati prima Cambio idea. 1460 01:38:07,965 --> 01:38:10,889 Perdonami, principessa, per averti spaventato. 1461 01:38:11,052 --> 01:38:13,555 - Sono Lord Farquaad. - Lord Farquaad. 1462 01:38:13,721 --> 01:38:17,225 Perdonami, perché stavo solo dicendo una breve... 1463 01:38:17,392 --> 01:38:20,316 Ehm? 1464 01:38:20,478 --> 01:38:21,695 - ...addio. - OH! 1465 01:38:21,854 --> 01:38:25,484 È così dolce, ma non ce l'hai sprecare le buone maniere con l'orco. 1466 01:38:25,650 --> 01:38:27,152 Non è che abbia dei sentimenti. 1467 01:38:27,318 --> 01:38:30,413 No, hai ragione, non è così. 1468 01:38:34,575 --> 01:38:39,172 Principessa Fiona, bella, giusta, impeccabile Fiona. 1469 01:38:48,923 --> 01:38:51,517 Ti chiedo la mano in matrimonio. 1470 01:38:51,676 --> 01:38:53,678 Sarai la sposa perfetta? per lo sposo perfetto? 1471 01:38:53,845 --> 01:38:55,347 Lord Farquaad, accetto. Niente mi farebbe... 1472 01:38:55,513 --> 01:38:57,231 Eccellente! Inizierò i piani, per domani ci sposiamo! 1473 01:38:57,390 --> 01:39:00,018 NO! Voglio dire, perché aspettare? 1474 01:39:00,184 --> 01:39:01,731 Sposiamoci oggi. Prima del tramonto. 1475 01:39:01,894 --> 01:39:06,149 OH. Siamo ansiosi, vero? Hai ragione. Prima è, meglio è. 1476 01:39:06,315 --> 01:39:10,240 C'è così tanto da fare! Capitano, andare avanti. Digli che è un codice rosso! 1477 01:39:10,403 --> 01:39:12,952 Ci sposeremo entro il tramonto! 1478 01:39:13,114 --> 01:39:16,368 Oh, cavolo, non c'è niente come una buona notte di sonno. OH! 1479 01:39:16,534 --> 01:39:19,083 - Cosa mi sono perso? - Addio, orco. 1480 01:39:22,373 --> 01:39:25,172 Shrek! Shrek, cosa stai facendo? La stai lasciando scappare! 1481 01:39:25,334 --> 01:39:27,553 Guarda, c'è qualcosa che non sai! Le ho parlato ieri sera e... 1482 01:39:27,712 --> 01:39:29,385 Sì, ti conosco le ho parlato ieri sera. 1483 01:39:29,547 --> 01:39:32,642 Voi due siete ottimi amici, vero? Allora perché non la segui a casa? 1484 01:39:32,800 --> 01:39:35,474 - Ma Shrek, voglio venire a casa con te. - Ehi, te l'ho già detto, 1485 01:39:35,678 --> 01:39:40,525 Vivo da solo! La mia palude, io! Nessun altro, capito?! 1486 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 - Nessuno! - Ma pensavo... 1487 01:39:42,518 --> 01:39:44,941 ♪ costruirò un muro 1488 01:39:45,104 --> 01:39:47,357 ♪ Lo farò alto dieci piedi 1489 01:39:48,441 --> 01:39:51,866 ♪ A più tardi, amico, ciao 1490 01:39:53,279 --> 01:39:55,577 ♪ Nessuno entra 1491 01:39:55,740 --> 01:39:58,084 ♪ Quindi non provarci nemmeno 1492 01:39:58,242 --> 01:40:00,495 ♪ Un muro di tre metri 1493 01:40:00,661 --> 01:40:03,084 Ma Shrek, non è quello che pensi. Lasciami solo spiegare... 1494 01:40:03,247 --> 01:40:05,625 ♪ Costruirò un muro 1495 01:40:05,791 --> 01:40:09,091 ♪ Scomparirò 1496 01:40:09,253 --> 01:40:13,929 ♪ Qual è il problema, amico? Non sono stato chiaro? 1497 01:40:14,091 --> 01:40:16,389 ♪ Non puoi cogliere un suggerimento? 1498 01:40:16,552 --> 01:40:19,431 ♪ Ce la farò? 1499 01:40:20,973 --> 01:40:23,567 ♪ Esci da qui 1500 01:40:24,602 --> 01:40:28,903 ♪ Mi è stato detto al mondo mi disprezzerebbe 1501 01:40:30,024 --> 01:40:34,154 ♪ Quindi avrei dovuto saperlo Avrei dovuto immaginarlo 1502 01:40:35,780 --> 01:40:39,501 ♪ Ho pensato a questi due potrebbe essere diverso 1503 01:40:40,952 --> 01:40:42,875 ♪ Bene, ora lo so 1504 01:40:43,037 --> 01:40:47,759 ♪ Sono proprio come tutti gli altri 1505 01:40:47,917 --> 01:40:52,889 ♪ Sarò quello che vogliono Sarò quello che dicono 1506 01:40:54,048 --> 01:40:58,098 ♪ Ehi tesoro, farò a modo tuo 1507 01:40:58,261 --> 01:41:03,768 ♪ Stai cercando un mostro È il tuo giorno fortunato 1508 01:41:03,933 --> 01:41:08,234 ♪ Sarò quello che vuoi 1509 01:41:09,272 --> 01:41:13,243 ♪ Che stupido da pensare potrebbe amarmi 1510 01:41:14,110 --> 01:41:19,332 ♪ Ho aperto il mio cuore e lasciala passare 1511 01:41:19,490 --> 01:41:21,913 ♪ Voleva il Principe Azzurro 1512 01:41:22,201 --> 01:41:24,670 ♪ Rivolevo la mia casa 1513 01:41:24,829 --> 01:41:29,005 ♪ Che fortuna entrambi i desideri si sono avverati 1514 01:41:30,084 --> 01:41:32,382 ♪ Costruirò un muro 1515 01:41:32,545 --> 01:41:35,014 ♪ Il posto perfetto dove nascondersi 1516 01:41:35,965 --> 01:41:40,436 ♪ Ehi mondo, resta dalla tua parte 1517 01:41:40,595 --> 01:41:42,939 ♪ Il modo migliore per conquistare 1518 01:41:43,097 --> 01:41:46,852 ♪ Dicono che sia dividere 1519 01:41:47,018 --> 01:41:49,771 ♪ Costruirò un muro Sarà quello che dicono 1520 01:41:49,937 --> 01:41:53,737 ♪ Indurirò il mio cuore 1521 01:41:56,861 --> 01:42:01,537 ♪ Costruirò un muro ♪ 1522 01:42:21,510 --> 01:42:24,059 Proprio quando pensi alla vita non può andare peggio, 1523 01:42:24,221 --> 01:42:26,189 vieni sfrattato da una palude! 1524 01:42:26,349 --> 01:42:28,602 Sì, pensavo davvero che fosse un orco ci avrebbe aiutato. 1525 01:42:28,768 --> 01:42:32,068 Potrebbe ancora! Forse se tutti noi chiudiamo gli occhi e battiamo le mani davvero forte! 1526 01:42:32,229 --> 01:42:34,948 - Oh, cresci. - Non crescerò! 1527 01:42:35,107 --> 01:42:37,906 Hai 34 anni e hai bisogno di raderti. 1528 01:42:38,069 --> 01:42:41,243 O si! 1529 01:42:41,405 --> 01:42:43,499 - Mi sbaglio? - Dove andiamo adesso? 1530 01:42:43,658 --> 01:42:48,585 Quaranta miglia a nord, dissero. C'è una discarica con sopra i nostri nomi. 1531 01:42:48,746 --> 01:42:52,376 Discarica? Ma stai scherzando? 1532 01:42:52,541 --> 01:42:56,512 Qual è il prossimo, un letamaio? Una fossa settica? 1533 01:42:56,796 --> 01:42:59,174 Quanto in basso dobbiamo scendere, gente? 1534 01:42:59,340 --> 01:43:03,937 E' ora di fare quello che avremmo dovuto fare molto tempo fa! 1535 01:43:04,095 --> 01:43:07,269 Dobbiamo alzarci a Farquaad noi stessi! 1536 01:43:07,431 --> 01:43:10,480 Sì, Gingy ha ragione! 1537 01:43:10,643 --> 01:43:13,613 Dobbiamo toglierci di dosso il nostro peloso culi e fai qualcosa! 1538 01:43:17,066 --> 01:43:19,160 Apetta un minuto! 1539 01:43:19,318 --> 01:43:21,616 Ora, guarda, forse quello l'orco non era la risposta, 1540 01:43:21,779 --> 01:43:25,750 ma qualcosa di meglio arriverà, e dobbiamo aspettarlo, 1541 01:43:25,908 --> 01:43:29,378 perché quello è ciò che fanno le creature delle fiabe. 1542 01:43:29,537 --> 01:43:34,293 Aspettiamo miracoli. Auguriamo alle stelle! 1543 01:43:34,458 --> 01:43:38,304 - Perché, il mio grillo me lo diceva sempre... - Oh, dimentica quel grillo! 1544 01:43:38,462 --> 01:43:40,885 Se fosse stato così intelligente, lo avrebbe fatto visto quel parabrezza arrivare! 1545 01:43:44,635 --> 01:43:50,017 No, no! Dobbiamo solo tenere un profilo basso finché tutto questo non si risolverà. 1546 01:43:53,728 --> 01:43:56,652 Niente di tutto questo sarebbe successo se fossi un vero ragazzo! 1547 01:44:04,655 --> 01:44:06,828 Perché non posso essere un vero ragazzo? 1548 01:44:14,165 --> 01:44:15,667 Ascolta, burattino! 1549 01:44:16,834 --> 01:44:20,964 - ♪ Passiamo tutta la vita a desiderare 1550 01:44:21,130 --> 01:44:23,974 ♪ Non eravamo così dannatamente strani 1551 01:44:24,133 --> 01:44:28,263 ♪ Ci hanno fatto sentire così 1552 01:44:28,429 --> 01:44:33,651 ♪ Ma sono loro che devono cambiare 1553 01:44:33,809 --> 01:44:36,028 Il modo in cui pensano, ovviamente. 1554 01:44:36,187 --> 01:44:37,985 - Esatto, papà. - Sì! 1555 01:44:38,147 --> 01:44:41,697 ♪ È ora di smetterla di nascondersi 1556 01:44:41,859 --> 01:44:45,534 ♪ È ora di alzarsi in piedi 1557 01:44:45,696 --> 01:44:49,872 ♪ Di': "Ehi mondo, sono diverso 1558 01:44:50,034 --> 01:44:51,877 ♪ Ed eccomi qui 1559 01:44:52,036 --> 01:44:56,712 ♪ Schegge e tutto il resto" 1560 01:45:01,921 --> 01:45:06,893 ♪ Spaccaschegge e tutto il resto Ooh-ooh-hoo! 1561 01:45:07,051 --> 01:45:11,227 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1562 01:45:11,388 --> 01:45:14,517 - Mio cosa? - ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1563 01:45:14,683 --> 01:45:17,106 - Ecco di cosa sto parlando! - ♪ Non smontarlo mai 1564 01:45:17,269 --> 01:45:22,400 ♪ Non toglierlo mai Alzalo in alto 1565 01:45:22,566 --> 01:45:26,321 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1566 01:45:26,487 --> 01:45:30,742 ♪ Lascialo volare, volare, volare 1567 01:45:30,908 --> 01:45:33,752 - ♪ È difficile essere un burattino - ♪ Piccolo burattino 1568 01:45:33,911 --> 01:45:36,835 - ♪ Così tanti vincoli - ♪ Non posso staccarmi 1569 01:45:36,997 --> 01:45:39,876 - ♪ Ma non è una scelta che hai fatto - ♪ No, no 1570 01:45:40,042 --> 01:45:42,090 ♪ È proprio come sei nato 1571 01:45:42,253 --> 01:45:45,803 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1572 01:45:45,965 --> 01:45:49,720 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1573 01:45:49,885 --> 01:45:52,434 ♪ Non toglierlo mai Non smontarlo mai 1574 01:45:52,596 --> 01:45:56,351 ♪ Alzalo in alto 1575 01:45:56,517 --> 01:46:00,863 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1576 01:46:01,021 --> 01:46:04,867 - ♪ Sono fiero di essere un porcellino - ♪ Maialino, maialino 1577 01:46:05,025 --> 01:46:08,120 - ♪ Alzo il pugno peloso - ♪ Papà Orso, Papà Orso 1578 01:46:08,279 --> 01:46:13,001 ♪ È ora che lo dica al mondo Sono uno scientologist 1579 01:46:13,158 --> 01:46:16,833 - ♪ Scientologist - ♪ Ho passato un po' di tempo in prigione 1580 01:46:16,996 --> 01:46:20,000 - ♪ Sì, sì! - ♪ Profumo di crauti 1581 01:46:20,165 --> 01:46:23,385 - ♪ Whoo! - ♪ Mi toglierò la vestaglia 1582 01:46:23,544 --> 01:46:26,138 ♪ Signorina Cosa, risolvi la cosa! 1583 01:46:26,297 --> 01:46:29,392 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1584 01:46:29,550 --> 01:46:33,145 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1585 01:46:33,304 --> 01:46:36,103 ♪ Non toglierlo mai Non smontarlo mai 1586 01:46:36,265 --> 01:46:40,236 ♪ Alzalo in alto 1587 01:46:40,394 --> 01:46:43,739 Sì! Tutto ha senso adesso. 1588 01:46:43,898 --> 01:46:49,371 Possiamo essere dei mostri, ma siamo dei mostri con denti, artigli e bacchette magiche! 1589 01:46:49,528 --> 01:46:52,577 E insieme possiamo resisti a Farquaad! 1590 01:46:52,740 --> 01:46:58,247 ♪ Non toglierlo mai Alzalo in alto 1591 01:46:58,412 --> 01:47:01,040 ♪ Alzalo molto in alto Alzalo molto in alto 1592 01:47:01,206 --> 01:47:04,335 ♪ Abbiamo la magia Abbiamo il potere 1593 01:47:04,501 --> 01:47:09,348 - ♪ Chi sono loro per dire che abbiamo torto? - ♪ Sbagliato 1594 01:47:09,506 --> 01:47:11,850 ♪ Tutte le cose che ci rendono speciali 1595 01:47:12,009 --> 01:47:17,186 ♪ Sono le cose che ci rendono forti 1596 01:47:17,806 --> 01:47:21,185 - ♪ Ciò che ci rende speciali - ♪ Ciò che ci rende speciali 1597 01:47:21,352 --> 01:47:26,074 ♪ Ciò che ci rende speciali ci rende forti 1598 01:47:26,231 --> 01:47:29,030 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1599 01:47:29,193 --> 01:47:32,868 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1600 01:47:33,030 --> 01:47:35,954 ♪ Non toglierlo mai Non smontarlo mai 1601 01:47:36,116 --> 01:47:39,120 ♪ Alzalo in alto 1602 01:47:41,288 --> 01:47:45,168 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1603 01:47:46,293 --> 01:47:48,546 ♪ Vola 1604 01:47:49,338 --> 01:47:52,558 ♪ Vola Vola 1605 01:47:52,716 --> 01:47:53,933 ♪ Vola 1606 01:47:54,093 --> 01:47:58,644 Sono di legno! Sto bene! Abituatevi! 1607 01:47:58,806 --> 01:48:04,563 ♪ Vola ♪ 1608 01:48:18,033 --> 01:48:21,412 A Duloc! 1609 01:48:22,413 --> 01:48:24,711 Andiamo, ragazzi! Giusto! 1610 01:48:24,873 --> 01:48:27,376 Whoo! Dai! Ah ah! 1611 01:48:27,543 --> 01:48:29,261 Whoo! 1612 01:48:35,426 --> 01:48:36,928 Asino? Cosa fai? 1613 01:48:37,094 --> 01:48:40,689 Oh, penserei proprio a te tra tutte le persone riconosceresti un muro quando ne vedessi uno! 1614 01:48:40,848 --> 01:48:43,897 Beh, sì. Ma il muro si suppone per aggirare la mia palude, non attraverso di essa. 1615 01:48:44,059 --> 01:48:47,233 È circa la tua metà. Vedere? Questa è la tua metà, questa è la mia metà. 1616 01:48:47,396 --> 01:48:48,943 - La tua metà? - Sì, la mia metà. 1617 01:48:49,106 --> 01:48:52,030 Ho aiutato a salvare la principessa, l'ho fatto metà del lavoro mi dà metà del bottino. 1618 01:48:52,192 --> 01:48:53,444 - Stai indietro. - No, fai marcia indietro. 1619 01:48:53,610 --> 01:48:55,453 - Coglione testardo! - Orco puzzolente! 1620 01:48:55,612 --> 01:48:56,829 Questa è la mia palude! 1621 01:48:56,989 --> 01:48:59,833 Ecco qua: "Mio, mio, mio! Io, io, io!" Beh, indovina un po'? 1622 01:48:59,992 --> 01:49:03,087 Adesso tocca a me, quindi stai zitto e prestare attenzione. 1623 01:49:04,121 --> 01:49:05,623 Sei cattivo con me. 1624 01:49:10,544 --> 01:49:13,798 Mi insulti e non lo fai apprezzo tutto ciò che faccio. 1625 01:49:13,964 --> 01:49:15,762 Mi prendi sempre in giro o spingermi via! 1626 01:49:15,924 --> 01:49:19,895 Sei così avvolta negli strati, cipolla ragazzo, hai paura dei tuoi stessi sentimenti! 1627 01:49:20,054 --> 01:49:22,182 Beh, se ti trattassi così male, perché sei tornato? 1628 01:49:22,347 --> 01:49:24,315 Perché è quello che fanno gli amici, si perdonano a vicenda! 1629 01:49:24,475 --> 01:49:25,476 Andare via! 1630 01:49:25,642 --> 01:49:27,895 Eccolo, lo stai facendo di nuovo! Proprio come hai fatto con Fiona! 1631 01:49:28,062 --> 01:49:30,531 Tutto quello che ha fatto è stato come te. Forse ti amo anche! 1632 01:49:30,689 --> 01:49:33,442 Mi ami? Ha detto che ero brutta! 1633 01:49:33,609 --> 01:49:36,328 Una creatura orribile! Vi ho sentiti parlare! 1634 01:49:36,487 --> 01:49:39,161 Non stava parlando di te! Stava parlando di se stessa... 1635 01:49:41,700 --> 01:49:42,872 ...qualcun altro. 1636 01:49:43,035 --> 01:49:46,835 Non stava parlando di me? E allora di chi stava parlando? 1637 01:49:46,997 --> 01:49:49,170 No, signore. Non dico niente. 1638 01:49:49,333 --> 01:49:50,801 Non vuoi ascoltarmi, vero? Giusto? 1639 01:49:50,959 --> 01:49:52,256 - Asino! - No. 1640 01:49:55,964 --> 01:49:57,682 Ok, senti, mi dispiace, va bene? 1641 01:50:00,302 --> 01:50:01,303 Mi dispiace. 1642 01:50:02,262 --> 01:50:07,689 Immagino di essere giusto un orco grande, stupido e brutto. 1643 01:50:10,604 --> 01:50:12,151 Puoi perdonarmi? 1644 01:50:15,692 --> 01:50:16,864 Ehi, è a questo che servono gli amici giusto? 1645 01:50:17,027 --> 01:50:18,028 Giusto. 1646 01:50:20,823 --> 01:50:22,917 - Amici? - OH! Amici! 1647 01:50:25,327 --> 01:50:27,500 Allora, cosa ha fatto Fiona? dici di me? 1648 01:50:27,663 --> 01:50:29,916 Cosa mi stai chiedendo? Perché non glielo chiedi e basta? 1649 01:50:30,082 --> 01:50:31,379 Asino! Il matrimonio! 1650 01:50:31,542 --> 01:50:34,546 - Non faremo mai in tempo! - Conosco qualcuno che può aiutare! 1651 01:51:07,619 --> 01:51:11,089 Popolo di Duloc, 1652 01:51:11,248 --> 01:51:15,128 siamo qui riuniti oggi per testimoniare 1653 01:51:15,294 --> 01:51:19,595 all'unione dei ns nuovo re e regina. 1654 01:51:19,756 --> 01:51:25,513 E come il caldo bagliore di questo sole al tramonto ci solleva la testa, 1655 01:51:25,679 --> 01:51:28,102 così anche il... 1656 01:51:28,265 --> 01:51:31,439 Scusami. Potremmo semplicemente passare al "sì"? 1657 01:51:31,602 --> 01:51:34,606 - Che cosa? - Eh sì. Vai avanti, vai avanti. 1658 01:51:34,771 --> 01:51:37,945 Bene, allora, tu, Lord Farquaad, prendere la principessa Fiona? 1659 01:51:38,108 --> 01:51:39,109 - Io faccio. - E tu... 1660 01:51:39,276 --> 01:51:41,028 - Lo faccio. - Sì, pensavo che avresti potuto farlo. 1661 01:51:41,195 --> 01:51:42,572 Bene, allora, per il potere conferitomi... 1662 01:51:42,738 --> 01:51:43,955 - Ferma il matrimonio! - Shrek? 1663 01:51:44,114 --> 01:51:45,536 Cosa vuole? Davvero, è abbastanza scortese 1664 01:51:45,699 --> 01:51:49,624 essere vivo quando nessuno ti vuole, ma presentarsi senza essere invitato a un matrimonio? 1665 01:51:49,786 --> 01:51:51,834 - Fiona, ho bisogno di parlarti. - Oh, adesso vuoi parlare? 1666 01:51:51,997 --> 01:51:53,999 Beh, è un po' tardi per quello, quindi se vuoi scusarmi... 1667 01:51:54,166 --> 01:51:56,089 - Ma non puoi sposarlo! - E perché no? 1668 01:51:56,251 --> 01:51:58,595 Perché ti sta semplicemente sposando quindi può essere re. 1669 01:51:58,754 --> 01:51:59,971 Questo è scandaloso! 1670 01:52:00,130 --> 01:52:02,303 - Fiona, non ascoltarlo. - Non è il tuo vero amore. 1671 01:52:02,466 --> 01:52:03,968 E cosa sai? sul vero amore? 1672 01:52:04,134 --> 01:52:08,014 Ebbene... io... 1673 01:52:09,681 --> 01:52:10,807 Ehm... 1674 01:52:10,974 --> 01:52:14,023 Oh... Oh... 1675 01:52:16,063 --> 01:52:17,861 Oh... 1676 01:52:18,023 --> 01:52:20,492 Bene, questo è prezioso. Eh? Ehm? 1677 01:52:20,651 --> 01:52:23,700 L'orco si è innamorato con la principessa. Oh, buon Dio. 1678 01:52:27,449 --> 01:52:30,293 Mm! Guardie, prendete questo abominio fuori dalla mia vista! 1679 01:52:30,452 --> 01:52:31,453 NO! 1680 01:52:32,829 --> 01:52:36,379 Intendo... 1681 01:52:36,541 --> 01:52:40,591 Sentiamo cosa ha da dire il mostro. Potrebbe valere la pena ridere. 1682 01:52:41,171 --> 01:52:42,593 Oh, sei terribile. 1683 01:52:44,841 --> 01:52:48,596 Beh, l'hai sentita, orco. Esprimi te stesso. Ehm? 1684 01:52:48,762 --> 01:52:51,766 Con il minor numero possibile di grugniti. 1685 01:52:55,185 --> 01:52:59,110 Giusto. OK. 1686 01:53:01,483 --> 01:53:03,531 Ehm... 1687 01:53:03,694 --> 01:53:08,370 ♪ È un mondo grande, luminoso e bellissimo 1688 01:53:08,532 --> 01:53:12,833 ♪ Con felicità ovunque 1689 01:53:12,995 --> 01:53:15,373 ♪ Sono pesche e panna 1690 01:53:15,539 --> 01:53:19,419 ♪ Se un sogno diventa realtà 1691 01:53:21,545 --> 01:53:22,922 Imbarazzante! 1692 01:53:25,757 --> 01:53:27,134 Un po. 1693 01:53:29,678 --> 01:53:31,021 Guarda quello. 1694 01:53:33,557 --> 01:53:38,108 ♪ È un grande, luminoso, bel mondo 1695 01:53:39,479 --> 01:53:43,825 ♪ Con possibilità ovunque 1696 01:53:43,984 --> 01:53:46,407 ♪ Se il vero amore è cieco 1697 01:53:46,570 --> 01:53:52,077 ♪ Forse non ti dispiacerà la vista? 1698 01:53:54,453 --> 01:53:57,832 ♪ So di non essere il bel principe 1699 01:53:57,998 --> 01:54:01,127 ♪ Per chi hai aspettato 1700 01:54:02,878 --> 01:54:08,100 ♪ Non ho un castello elegante E non sono sofisticato 1701 01:54:08,258 --> 01:54:13,230 ♪ Una principessa e un orco Lo ammetto, è complicato 1702 01:54:13,388 --> 01:54:18,269 ♪ Non hai mai letto un libro come questo 1703 01:54:18,435 --> 01:54:21,780 ♪ Ma favole 1704 01:54:21,938 --> 01:54:25,568 ♪ Dovrebbe davvero esserlo 1705 01:54:25,734 --> 01:54:30,285 ♪ Aggiornato 1706 01:54:31,907 --> 01:54:36,037 ♪ È un grande, luminoso, bel mondo 1707 01:54:37,496 --> 01:54:41,467 ♪ Adesso lo vedo, lo farò entrare 1708 01:54:41,625 --> 01:54:44,469 ♪ Abbatterò un muro 1709 01:54:44,628 --> 01:54:49,225 ♪ E libera un posto per due 1710 01:54:50,717 --> 01:54:56,645 ♪ Stare con te ♪ 1711 01:55:01,436 --> 01:55:06,283 Boh! 1712 01:55:11,905 --> 01:55:14,829 Siamo pronti, tesoro? Ehm? 1713 01:55:19,955 --> 01:55:22,128 - Non posso. - Ferma il matrimonio! 1714 01:55:22,290 --> 01:55:25,794 Sporchi imbucatori di matrimoni! Guardie, fermatelo! Fermatelo! 1715 01:55:26,545 --> 01:55:29,765 Abbiamo preso i tuoi abusi per l'ultima volta, Farquaad! 1716 01:55:29,923 --> 01:55:31,846 - Beh, non di più! - Finisce oggi! 1717 01:55:32,008 --> 01:55:35,387 - Potere ai maialini! - Chiediamo indietro le nostre case! 1718 01:55:35,554 --> 01:55:38,603 E il nostro giusto posto a Duloc! Giusto, ragazzi? 1719 01:55:38,765 --> 01:55:42,315 - Sì! - Come osate, squilibrati? 1720 01:55:42,477 --> 01:55:45,026 interrompere il mio matrimonio? 1721 01:55:45,188 --> 01:55:47,031 Strani, eh? 1722 01:55:47,983 --> 01:55:52,830 Beh, immagino che ci voglia uno per conoscerne uno. 1723 01:55:54,823 --> 01:55:59,624 - Che cosa? - Preparati a rimanere a bocca aperta. 1724 01:56:00,412 --> 01:56:03,211 - Ciao-oh! - Papà! Oh, papà. 1725 01:56:03,457 --> 01:56:06,586 Suppongo che il mio invito è stato perso tra la posta? 1726 01:56:06,751 --> 01:56:08,845 Beh, forse se non l'avessi fatto mi ha abbandonato nel bosco! 1727 01:56:09,004 --> 01:56:13,134 Abbandonato? Avevi 28 anni e vivevi nel mio seminterrato! 1728 01:56:13,300 --> 01:56:16,053 Perdente. 1729 01:56:16,219 --> 01:56:20,144 Popolo di Duloc, il tuo capo è un mezzo lingotto! 1730 01:56:20,307 --> 01:56:24,278 NO! No, no, no. Non ascoltarlo. 1731 01:56:24,436 --> 01:56:26,905 - Proprio come tutti noi. - Non è un mostro! Non è un mostro! 1732 01:56:27,063 --> 01:56:29,657 Sono un re! Sono un uomo grande e alto! 1733 01:56:29,816 --> 01:56:32,660 Sono un uomo grande, alto, gigante con un regno! 1734 01:56:33,737 --> 01:56:35,239 Non è un mostro! Ho un castello! 1735 01:56:35,405 --> 01:56:37,703 ♪ Ecco! 1736 01:56:37,866 --> 01:56:40,244 Portate le lanterne! 1737 01:56:44,164 --> 01:56:47,293 - Ferma il matrimonio! - Ehi! 1738 01:56:47,876 --> 01:56:48,923 Fiona? 1739 01:56:52,589 --> 01:56:54,591 Volevo mostrartelo prima. 1740 01:56:55,634 --> 01:56:57,762 Beh, ehm... 1741 01:56:58,345 --> 01:57:00,473 ...questo spiega molte cose. 1742 01:57:02,724 --> 01:57:05,193 Ehm. Ehi, ah! 1743 01:57:05,352 --> 01:57:09,778 Uffa! Uffa! È disgustoso! Guardie! Guardie! Guardie! 1744 01:57:09,940 --> 01:57:13,285 Tutto questo hocus-pocus non altera nulla! 1745 01:57:13,443 --> 01:57:17,789 Questo matrimonio è vincolante e così via mi fa re! Vedere? Ah ah! 1746 01:57:17,948 --> 01:57:19,245 Quanto a te, moglie mia, 1747 01:57:19,407 --> 01:57:21,785 Ti farò rinchiudere lì dentro torre per il resto dei tuoi giorni. 1748 01:57:21,952 --> 01:57:24,296 No, in realtà non lo farai. 1749 01:57:24,454 --> 01:57:27,082 Che fai, bestia insolente? Ti vedrò estratto e squartato! 1750 01:57:27,249 --> 01:57:30,879 Sono il re! Avrò ordine! 1751 01:57:36,383 --> 01:57:39,478 Nessuno si muova! Ho un drago qui, e non ho paura di usarlo! 1752 01:57:39,678 --> 01:57:41,851 Sono un asino al limite! 1753 01:57:46,810 --> 01:57:51,566 - Fiona, ti amo. - Veramente? 1754 01:57:51,773 --> 01:57:53,446 Davvero, davvero. 1755 01:57:53,608 --> 01:57:55,656 Anch'io ti amo. 1756 01:58:04,035 --> 01:58:08,757 - Oh! - Sìì! 1757 01:58:09,583 --> 01:58:12,336 "Di giorno in un modo, di notte in un altro, 1758 01:58:12,502 --> 01:58:17,008 questa sarà la norma, finché non trovi il primo bacio del vero amore 1759 01:58:17,173 --> 01:58:22,725 e poi assumere la vera forma dell'amore... allora prendi la vera forma dell'amore." 1760 01:58:45,619 --> 01:58:48,338 Fiona, stai bene? 1761 01:58:48,496 --> 01:58:50,965 Ebbene sì, ma non capisco. 1762 01:58:51,875 --> 01:58:53,752 Dovrei farlo sii bello. 1763 01:58:54,794 --> 01:58:56,762 Ma sei bellissima. 1764 01:58:58,089 --> 01:59:02,060 ♪ C'era una volta somigliarci sarebbe un peccato 1765 01:59:02,218 --> 01:59:06,394 ♪ Ma ora sappiamo che è bellissimo 1766 01:59:06,556 --> 01:59:12,404 ♪ Non è sempre carino 1767 01:59:18,693 --> 01:59:22,743 ♪ Ho aspettato tutta la vita 1768 01:59:22,906 --> 01:59:25,375 ♪ L'ho vissuto secondo le regole 1769 01:59:25,533 --> 01:59:30,209 ♪ Ora so che non è la mia storia 1770 01:59:30,372 --> 01:59:34,548 ♪ Mi prendi per come sono 1771 01:59:34,709 --> 01:59:37,462 ♪ Amami come appaio 1772 01:59:37,629 --> 01:59:41,725 ♪ Sono qui in tutta la mia gloria 1773 01:59:41,883 --> 01:59:44,432 ♪ Sono dolcezza, sono monella 1774 01:59:44,636 --> 01:59:47,310 ♪ Sono una principessa, sono una grassa 1775 01:59:47,472 --> 01:59:53,195 ♪ Sono un caos di contraddizioni in un vestito 1776 01:59:53,353 --> 01:59:56,152 ♪ Sono sfacciato, sono sdolcinato 1777 01:59:56,439 --> 02:00:00,660 ♪ Quando sono con te sono felice 1778 02:00:00,819 --> 02:00:05,791 ♪ Questa è la mia storia 1779 02:00:05,949 --> 02:00:09,044 ♪ Ridi a tutte le mie battute 1780 02:00:10,537 --> 02:00:13,211 ♪ Anche se sono rozzi 1781 02:00:13,373 --> 02:00:17,549 ♪ Non ti dispiace se non sono di classe 1782 02:00:17,794 --> 02:00:21,765 - ♪ Siamo una coppia perfetta - ♪ Siamo una coppia perfetta 1783 02:00:21,923 --> 02:00:24,642 - ♪ Radioso e scortese - ♪ Radioso e scortese 1784 02:00:24,801 --> 02:00:28,977 - ♪ Così innamorato e troppo gasato - ♪ Così innamorato e troppo gasato 1785 02:00:29,139 --> 02:00:31,562 - ♪ Siamo orchi, siamo spaventosi - ♪ Siamo orchi, facciamo paura 1786 02:00:31,725 --> 02:00:34,649 ♪ Siamo asini, siamo pelosi 1787 02:00:34,811 --> 02:00:40,489 ♪ Abbiamo coraggio e nuove storie da raccontare 1788 02:00:40,650 --> 02:00:43,449 ♪ Li scriveremo Glielo diremo 1789 02:00:43,611 --> 02:00:47,661 ♪ Li sentirai Ne sentirai l'odore 1790 02:00:47,824 --> 02:00:51,749 ♪ Questa è la nostra storia 1791 02:00:53,037 --> 02:00:57,292 Ed è così che nasce l'orchetto venne a vivere nella palude 1792 02:00:57,459 --> 02:00:59,177 con una bellissima principessa. 1793 02:00:59,335 --> 02:01:01,429 - E il suo migliore amico. - E il suo migliore amico. 1794 02:01:01,588 --> 02:01:03,181 E l'omino di pan di zenzero! 1795 02:01:03,339 --> 02:01:05,808 - E un burattino davvero bello! - E un elfo! 1796 02:01:05,967 --> 02:01:08,015 - E una fata madrina! - E una strega! 1797 02:01:08,178 --> 02:01:11,182 - E un lupo travestito! - E i tre maialini! 1798 02:01:11,347 --> 02:01:12,769 ♪ Ciò che ci rende speciali 1799 02:01:12,932 --> 02:01:16,857 - ♪ Ciò che ci rende speciali - ♪ Ciò che ci rende speciali 1800 02:01:17,270 --> 02:01:20,524 - ♪ Ciò che ci rende speciali - ♪ Ciò che ci rende speciali 1801 02:01:20,690 --> 02:01:25,366 ♪ Ciò che ci rende speciali ci rende forti 1802 02:01:25,528 --> 02:01:29,704 ♪ Siamo streghe, siamo fate Siamo strani 1803 02:01:29,866 --> 02:01:31,209 Sono un Ariete! 1804 02:01:31,451 --> 02:01:36,628 ♪ Siamo un gigante Il campionatore di Whitman è qui per provarlo 1805 02:01:37,457 --> 02:01:39,880 ♪ Siamo burattini Siamo conigli 1806 02:01:40,084 --> 02:01:42,928 ♪ Siamo hobbit con cattive abitudini 1807 02:01:43,087 --> 02:01:47,342 ♪ Siamo degli svitati ma deliziato stufato pazzo 1808 02:01:47,509 --> 02:01:50,228 ♪ Siamo diversi e uniti 1809 02:01:50,386 --> 02:01:53,606 ♪ Tu sei noi e noi siamo te 1810 02:01:54,724 --> 02:01:58,979 ♪ Questa è la nostra storia 1811 02:02:00,563 --> 02:02:04,238 ♪ Questa è la nostra storia 1812 02:02:06,486 --> 02:02:11,117 ♪ Questa è la nostra storia 1813 02:02:16,037 --> 02:02:19,541 Dio ci benedica, tutti quanti! 1814 02:02:19,707 --> 02:02:24,383 ♪ La fine! ♪ 1815 02:02:47,402 --> 02:02:51,623 ♪ Ho pensato all'amore era vero solo nelle fiabe 1816 02:02:53,116 --> 02:02:56,586 ♪ Destinato a qualcun altro ma non per me 1817 02:02:59,664 --> 02:03:01,883 ♪ L'amore voleva prendermi 1818 02:03:02,542 --> 02:03:04,294 ♪ Così sembrava 1819 02:03:05,295 --> 02:03:09,892 ♪ Delusione ha perseguitato tutti i miei sogni 1820 02:03:10,049 --> 02:03:12,643 - ♪ E poi ho visto il suo viso - ♪ Ho visto la sua faccia 1821 02:03:12,802 --> 02:03:16,432 - ♪ Adesso ci credo - ♪ Ho visto la sua faccia 1822 02:03:16,598 --> 02:03:19,067 - ♪ Nessuna traccia - ♪ No, nessuna traccia 1823 02:03:19,225 --> 02:03:22,149 - ♪ Dubbi nella mia mente - ♪ Nella mia mente 1824 02:03:22,312 --> 02:03:24,986 - ♪ Sono innamorato - ♪ Ooh 1825 02:03:25,148 --> 02:03:29,619 ♪ Sono un credente Non potrei lasciarla nemmeno se ci provassi 1826 02:03:32,155 --> 02:03:36,831 ♪ Pensavo che l'amore lo fosse più o meno un regalo 1827 02:03:37,827 --> 02:03:42,173 ♪ Ma più ho dato meno ho, oh, sì 1828 02:03:42,332 --> 02:03:44,334 ♪ Oh, sì 1829 02:03:44,500 --> 02:03:45,922 - ♪ A che serve provarci - ♪ A che serve provarci 1830 02:03:46,085 --> 02:03:47,337 ♪ Doo-doo-doo-doo 1831 02:03:47,503 --> 02:03:49,346 - ♪ Tutto ciò che ottieni è dolore - ♪ Tutto ciò che ottieni è dolore 1832 02:03:49,505 --> 02:03:50,506 ♪ Doo-doo-doo-doo 1833 02:03:50,673 --> 02:03:53,517 - ♪ Quando volevo il sole ho trovato la pioggia - ♪ Quando volevo il sole, ho trovato la pioggia 1834 02:03:53,676 --> 02:03:57,681 ♪ Ho piovuto, ho piovuto 1835 02:03:57,847 --> 02:03:58,939 Ehi a tutti, posso dire una cosa? 1836 02:03:59,098 --> 02:04:01,146 ♪ E poi ho visto la sua faccia 1837 02:04:02,435 --> 02:04:05,314 ♪ Ora ci credo Ehi! 1838 02:04:05,480 --> 02:04:07,107 ♪ Nessuna traccia 1839 02:04:08,358 --> 02:04:09,826 ♪ Dubbi nella mia mente 1840 02:04:09,984 --> 02:04:10,985 Ehi, come stai? 1841 02:04:11,653 --> 02:04:14,532 - ♪ Sono innamorato - ♪ Ooh, ah 1842 02:04:14,697 --> 02:04:19,453 ♪ Sono un credente Non potrei lasciarla nemmeno se ci provassi 1843 02:04:20,203 --> 02:04:22,080 ♪ Poi ho visto il suo viso 1844 02:04:23,373 --> 02:04:26,047 ♪ Ora ci credo Ehi! 1845 02:04:26,209 --> 02:04:28,211 ♪ Oh, nessuna traccia 1846 02:04:29,212 --> 02:04:31,010 ♪ Dubbi nella mia mente 1847 02:04:32,799 --> 02:04:35,143 - ♪ Sono innamorato - ♪ Sono innamorato 1848 02:04:35,301 --> 02:04:38,180 - ♪ Adesso ci credo - ♪ Ora ci credo 1849 02:04:39,305 --> 02:04:42,559 ♪ Credo, credo, credo Credo, credo, credo 1850 02:04:42,725 --> 02:04:44,022 ♪ Ora ci credo 1851 02:04:45,019 --> 02:04:47,693 - ♪ Credo - Non riesco a sentirti. 1852 02:04:47,855 --> 02:04:50,529 ♪ Credo 1853 02:04:50,692 --> 02:04:53,741 - ♪ Credo - Whoo! 1854 02:04:53,903 --> 02:04:58,903 ♪ Credo 1855 02:05:05,456 --> 02:05:09,586 ♪ Credo, credo Credo, credo ♪ 1856 02:05:20,596 --> 02:05:24,521 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1857 02:05:24,684 --> 02:05:28,564 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1858 02:05:28,730 --> 02:05:31,404 ♪ Non toglierlo mai Non smontarlo mai 1859 02:05:31,566 --> 02:05:35,241 ♪ Alzalo in alto 1860 02:05:35,403 --> 02:05:39,078 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1861 02:05:39,615 --> 02:05:43,870 ♪ Lascialo volare, volare, volare 1862 02:05:44,037 --> 02:05:46,961 - ♪ È difficile essere un burattino - ♪ Piccolo burattino 1863 02:05:47,123 --> 02:05:49,797 - ♪ Così tanti vincoli - ♪ Non posso staccarmi 1864 02:05:49,959 --> 02:05:52,178 ♪ Ma non è una scelta che hai fatto 1865 02:05:52,336 --> 02:05:55,761 - ♪ No, no - ♪ È proprio così che sei nato 1866 02:05:55,965 --> 02:05:59,060 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1867 02:05:59,218 --> 02:06:02,813 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1868 02:06:03,139 --> 02:06:05,983 ♪ Non toglierlo mai Non smontarlo mai 1869 02:06:06,142 --> 02:06:09,863 ♪ Alzalo in alto 1870 02:06:10,021 --> 02:06:14,822 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1871 02:06:14,984 --> 02:06:18,454 - ♪ Sono fiero di essere un porcellino - ♪ Maialino, maialino 1872 02:06:18,613 --> 02:06:21,913 - ♪ Alzo il pugno peloso - ♪ Papà Orso, Papà Orso 1873 02:06:22,075 --> 02:06:26,626 ♪ È ora che lo dica al mondo Sono uno scientologist 1874 02:06:26,788 --> 02:06:28,461 ♪ Scientologist 1875 02:06:28,623 --> 02:06:30,717 ♪ Ho passato un po' di tempo in prigione 1876 02:06:30,875 --> 02:06:31,717 ♪ Sì, sì 1877 02:06:31,876 --> 02:06:33,878 ♪ Profumo di crauti 1878 02:06:34,045 --> 02:06:34,796 ♪ Whoo! 1879 02:06:34,962 --> 02:06:36,760 ♪ Mi toglierò la vestaglia 1880 02:06:36,923 --> 02:06:40,268 - ♪ Ah - ♪ Signorina Cosa, risolvi la cosa! 1881 02:06:40,468 --> 02:06:43,472 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1882 02:06:43,638 --> 02:06:47,518 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1883 02:06:47,683 --> 02:06:50,311 ♪ Non toglierlo mai Non smontarlo mai 1884 02:06:50,478 --> 02:06:54,858 ♪ Alzalo in alto 1885 02:06:55,024 --> 02:06:58,198 Sì! Adesso tutto ha senso. 1886 02:06:58,361 --> 02:07:03,709 Potremmo essere degli strani, ma siamo degli strani con denti, artigli e bacchette magiche! 1887 02:07:03,866 --> 02:07:06,870 E insieme, possiamo resistere a Farquaad! 1888 02:07:07,995 --> 02:07:13,627 ♪ Non toglierlo mai Alzalo in alto 1889 02:07:13,835 --> 02:07:16,634 ♪ Alzalo molto in alto Alzalo molto in alto 1890 02:07:16,796 --> 02:07:19,970 ♪ Abbiamo la magia Abbiamo il potere 1891 02:07:20,133 --> 02:07:24,980 ♪ Chi sono loro per dire che abbiamo torto? 1892 02:07:25,263 --> 02:07:27,982 ♪ Tutte le cose che ci rendono speciali 1893 02:07:28,141 --> 02:07:34,023 ♪ Sono le cose che ci rendono forti 1894 02:07:34,188 --> 02:07:37,408 - ♪ Ciò che ci rende speciali - ♪ Ciò che ci rende speciali 1895 02:07:37,608 --> 02:07:42,489 ♪ Ciò che ci rende lo speciale ci rende forti 1896 02:07:42,655 --> 02:07:45,704 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1897 02:07:45,908 --> 02:07:49,663 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1898 02:07:49,871 --> 02:07:52,420 ♪ Non toglierlo mai Non smontarlo mai 1899 02:07:52,582 --> 02:07:56,257 ♪ Alzalo in alto 1900 02:07:56,586 --> 02:07:58,008 ♪ Sì 1901 02:07:58,212 --> 02:08:02,467 ♪ Lascia sventolare la tua strana bandiera 1902 02:08:02,925 --> 02:08:05,929 ♪ Vola 1903 02:08:06,262 --> 02:08:10,938 ♪ Vola, vola, vola 1904 02:08:11,100 --> 02:08:15,606 Sono legno! Sto bene! Abituatevi! 1905 02:08:15,771 --> 02:08:20,868 ♪ Vola ♪